A-Achse	A-Axis	Eje A	Axe A	Asse A	A轴	A-軸
A-Achse verfügbar	A-Axis available	Eje A disponible	Axe A disponible	Asse A disponible	A轴可用	A-軸可用
Abbrechen	Cancel	Cancelar	Annuler	Annulla	取消	取消
Ablageversatz	Deposit offset	Posición de almacenamiento desplazada	Désalignement du récepteur	Deposito errato	挂起位置偏移	堆焊偏置
Absaugung	Exhaustion	Aspiración	Aspiration	Aspirazione	抽空	抽出
Absaugung ein	Exhaustion On	Aspiración ENCENDIDA	Aspiration en marche	Aspirazione ON	开启抽空	抽出打開
Absaugung überlastet (voll, verstopft)	Exhaustion overloaded (full, blocked)	Aspiración de sobrecarga (completa, obstrucción)	Aspiration surchargé (bouché)	Estrazione di pieno (intasato)	抽空过载（满，堵塞）	抽出重載（滿載，封鎖）
Abweichung gegenüber der letzten Referenzierung	Difference to last Homing	Desviación respecto a la última referenciación	Ecart par rapport à la position initiale	Scostamento rispetto a ultima referenziazione	同上次基准的偏差	至上一次歸位的差值
Abweichung Soll-/Ist-Position zu groß (Positionsüberwachung Drehgeber)	Maximum difference from desired to actual position exceeded (position encoder supervision)	Desviación posición nominal/real excesiva (control de posicionamiento encoder)	Ecart trop important entre la position de référence / réelle (contrôle position encodeur)	Scostamento eccessivo posizione nom/eff (monitoraggio posizione encoder)	实际位置与额定位置之间的偏差超过最大允许值（轴编码器监控）	期望位置與實際位置的最大差值（位置編碼監控）
Abweichung Soll-/Ist-Position zu groß (Schleppfehler Lageregelung)	Maximum difference from desired to actual position exceeded (position control loop)	Desviación posición nominal/real excesiva (error de seguimiento regulación de posición)	Ecart trop important entre la position de référence et la position actuelle (monitoring boucle de contrôle)	Scostamento eccessivo posizione nom/eff (ritardo controllo posizione)	实际位置与额定位置之间的偏差超过最大允许值（位置调节滞后误差）	期望位置與實際位置的最大差值（位置控制回路）
Achse	Axis	Eje	Axe	Asse	轴	軸
Achse in negativer Endlage	Axis in negative limit position	Eje en posición final negativa	Axe en position finale négative	Asse in posizione finale negativa	轴位于负终端	负极限位置轴
Achse in positiver Endlage	Axis in positive limit position	Eje en posición final positiva	Axe en position finale positive	Asse in posizione finale positiva	轴位于正终端	正极限位置轴
Achse wurde mit erhöhtem Strom bewegt	Axis was moved with increased current	El eje se ha movido con mayor corriente	L’axe a été mû avec un courant accru	Spostamento asse con corrente elevata	以提高的电流进行轴运动	主軸受到升高的氣流移動了
Achsen frei positionieren	Free axes positioning	Posicionamiento libre de los ejes	Positionner librement les axes	Posizionamento libero assi	轴自由定位	自由定位軸
Achs-Position	Axis Position	Posición eje	Position des axes	Posizione asse	轴位置	軸位置
Administration	Administration	Administración	Administration	Amministrazione	管理	行政管理
Aktionen	Actions	Acciones	Actions	Azioni	行为	行動
aktualisieren	refresh	actualizar	actualiser	aggiorna	更新	刷新
Alle	All	Todos	Tous	Tutti	全部	全部
Allgemein	General	General	Général	Generale	普通	通用
Andere Maschine verwenden?	Use another machine? 	¿Otras máquinas de uso?	Autres machines utiliser?	Altre macchine usa?	使用另一台器械？ 	使用另一台機器？ 
Ändern...	Change...	Cambiar...	Changer...	Modifica...	修改...	變更...
Änderungen speichern?	Save changes?	¿Guardar los cambios?	Sauvegarder les changements ?	Salva le modifiche?	保存修改？	儲存變更？
Angeforderter Rohlingshalter	Requested blankholder	Portapiezas brutas requerido	Serre-flan demandé	Mandrino portapezzo richiesto	所要求的毛坯件夹具	調用的套料板
Angefordertes Werkzeug	Requested Tool	Herramienta solicitada	Outil demandé	Utensile richiesto	所请求的工具	要求的刀具
Angefordertes Werkzeug T1 ist zu kurz (abgebrochen?) und wurde wieder abgelegt	Requested tool T1 is too short (broken?) and was therefore deposited	La herramienta solicitada T1 es demasiado corta (¿rota?) y ha sido nuevamente depositada	Outil T1 demandé est trop court (cassé ?) et a donc été reposé	Utensile richiesto T1 è troppo corto (rotto?) ed è stato riposto	所请求的工具T1过短（断裂？），因此被重新挂起。	要求的刀具 T1 太短（折斷？），因此需要堆焊
Angefordertes Werkzeug T1 ist zu lang und wurde wieder abgelegt	Requested tool T1 is too long and was therefore deposited	La herramienta solicitada T1 es demasiado larga y ha sido nuevamente depositada	Outil T1 demandé est trop long et a donc été reposé	Utensile richiesto T1 è troppo lungo ed è stato riposto	所请求的工具T1过长，因此被重新挂起。	要求的刀具 T1 太長，因此需要堆焊
Angefordertes Werkzeug T2 ist zu kurz (abgebrochen?) und wurde wieder abgelegt	Requested tool T2 is too short (broken?) and was therefore deposited	La herramienta solicitada T2 es demasiado corta (¿rota?) y ha sido nuevamente depositada	Outil T2 est trop court (cassé ?) et a donc été reposé	Utensile richiesto T2 è troppo corto (rotto?) ed è stato riposto	所请求的工具T2过短（断裂？），因此被重新挂起。	要求的刀具 T2 太短（折斷？），因此需要堆焊
Angefordertes Werkzeug T2 ist zu lang und wurde wieder abgelegt	Requested tool T2 is too long and was therefore deposited	La herramienta solicitada T2 es demasiado larga y ha sido nuevamente depositada	Outil T2 demandé est trop long et a donc été reposé 	Utensile richiesto T2 è troppo lungo ed è stato riposto	所请求的工具T2过长，因此被重新挂起。	要求的刀具 T2 太長，因此需要堆焊
Angefordertes Werkzeug T3 ist zu kurz (abgebrochen?) und wurde wieder abgelegt	Requested tool T3 is too short (broken?) and was therefore deposited	La herramienta solicitada T3 es demasiado corta (¿rota?) y ha sido nuevamente depositada	Outil T3 est trop court (cassé ?) et a donc été reposé	Utensile richiesto T3 è troppo corto (rotto?) ed è stato riposto	所请求的工具T3过短（断裂？），因此被重新挂起。	要求的刀具 T3 太短（折斷？），因此需要堆焊
Angefordertes Werkzeug T3 ist zu lang und wurde wieder abgelegt	Requested tool T3 is too long and was therefore deposited	La herramienta solicitada T3 es demasiado larga y ha sido nuevamente depositada	Outil T3 demandé est trop long et a donc été reposé	Utensile richiesto T3 è troppo lungo ed è stato riposto	所请求的工具T3过长，因此被重新挂起。	要求的刀具 T3 太長，因此需要堆焊
Angefordertes Werkzeug T4 ist zu kurz (abgebrochen?) und wurde wieder abgelegt	Requested tool T4 is too short (broken?) and was therefore deposited	La herramienta solicitada T4 es demasiado corta (¿rota?) y ha sido nuevamente depositada	Outil T4 est trop court (cassé ?) et a donc été reposé	Utensile richiesto T4 è troppo corto (rotto?) ed è stato riposto	所请求的工具T4过短（断裂？），因此被重新挂起。	要求的刀具 T4 太短（折斷？），因此需要堆焊
Angefordertes Werkzeug T4 ist zu lang und wurde wieder abgelegt	Requested tool T4 is too long and was therefore deposited	La herramienta solicitada T4 es demasiado larga y ha sido nuevamente depositada	Outil T4 demandé est trop long et a donc été reposé	Utensile richiesto T4 è troppo lungo ed è stato riposto	所请求的工具T4过长，因此被重新挂起。	要求的刀具 T4 太長，因此需要堆焊
Angefordertes Werkzeug T5 ist zu kurz (abgebrochen?) und wurde wieder abgelegt	Requested tool T5 is too short (broken?) and was therefore deposited	La herramienta solicitada T5 es demasiado corta (¿rota?) y ha sido nuevamente depositada	Outil T5 est trop court (cassé ?) et a donc été reposé	Utensile richiesto T5 è troppo corto (rotto?) ed è stato riposto	所请求的工具T5过短（断裂？），因此被重新挂起。	要求的刀具 T5 太短（折斷？），因此需要堆焊
Angefordertes Werkzeug T5 ist zu lang und wurde wieder abgelegt	Requested tool T5 is too long and was therefore deposited	La herramienta solicitada T5 es demasiado larga y ha sido nuevamente depositada	Outil T5 demandé est trop long et a donc été reposé	Utensile richiesto T5 è troppo lungo ed è stato riposto	所请求的工具T5过长，因此被重新挂起。	要求的刀具 T5 太長，因此需要堆焊
Angefordertes Werkzeug T6 ist zu kurz (abgebrochen?) und wurde wieder abgelegt	Requested tool T6 is too short (broken?) and was therefore deposited	La herramienta solicitada T6 es demasiado corta (¿rota?) y ha sido nuevamente depositada	Outil T6 est trop court (cassé ?) et a donc été reposé	Utensile richiesto T6 è troppo corto (rotto?) ed è stato riposto	所请求的工具T6过短（断裂？），因此被重新挂起。	要求的刀具 T6 太短（折斷？），因此需要堆焊
Angefordertes Werkzeug T6 ist zu lang und wurde wieder abgelegt	Requested tool T6 is too long and was therefore deposited	La herramienta solicitada T6 es demasiado larga y ha sido nuevamente depositada	Outil T6 demandé est trop long et a donc été reposé	Utensile richiesto T6 è troppo lungo ed è stato riposto	所请求的工具T6过长，因此被重新挂起。	要求的刀具 T6 太長，因此需要堆焊
Antrieb	Drive	Accionamiento	Commande	Azionamento	驱动	傳動
Anwendung	Application	Aplicación	Application	Applicazione	应用程序	應用程式
Anzahl Reinigungszyklen	Number of cleaning cycles	Número de ciclos de limpieza	Nombre de cycles de nettoyage	Numero cicli di pulizia	清洁周期数目	清潔週期個數
Applikation/Anwendung	Application	Aplicación	Application	Applicazione	应用程序	應用程式
Arbeitsraum reinigen	Clean working space	Limpiar lugar de trabajo	Nettoyer la pièce de travail	Pulisci ambiente di lavoro	工作腔清洁	清潔工作室
Ausgänge steuern	Control outputs	Controlar salidas	Commander sorties	Controlla uscite	输出控制	控制輸出
Ausgänge steuern (Coolstream)	Control outputs (Coolstream)	Controlar las salidas (Coolstream)	Commander les sorties (Coolstream)	Controllo uscite (Coolstream)	输出控制（Coolstream）	輸出控制（冷流）
Ausgewähltes Werkzeug (Verschleissweg setzen)	Selected Tool (Set Abrasion)	Herramienta seleccionada (establecer trayectoria de abrasión)	Outil choisi (définir course d'usure)	Utensile selezionato (imposta entità usura)	所选工具（设定磨损间距）	选定的刀具（設定磨损量）
Ausschneiden	Cut	Cortar	Couper	Taglia	剪切	切割
B(A)-Achse	B(A)-Axis	Eje B(A)	Axe B(A)	Asse B(A)	B(A)-轴	B(A)-軸
B-Achse	B-Axis	Eje B	Axe B	Asse B	B-轴	B-軸
Bahn	Path	Trayecto	Piste	Percorso	轨迹	軌跡
Bahnabweichung	Path deviation	Desviación de trayectoria	Ecart de trajectoire	Differenza percorso	轨迹偏差	路徑偏差
Bahnbewegung	Path motion	Movimiento trayecto	Déplacement de la piste	Movimento percorso	轨迹运动	移動軌跡
Batterie leer	Battery empty	Batería vacía	Batterie est vide	Batteria scarica	电池耗尽	電池耗盡
Bearbeitungszeit	Execution Time	Tiempo de procesamiento	Durée d'exécution	Tempo esecuzione	操作时间	執行時間
Bearbeitungszeit wird berechnet...	Calculating Execution Time...	Calculando tiempo de procesamiento...	Calcul du temps d'exécution en cours...	Calcolo tempo elaborazione in corso...	计算执行时间...	計算執行時間...
Beim Programmende T1 aufnehmen deaktivieren	Disable receive T1 at program end	Desactivar Alzar T1 al final del programa	A la fin du programme, désactiver le positionnement T1	Alla fine del programma disattivare la presa di T1	程序结束时锁定T1的提取	在程式結束時關閉 T1 放置功能
Benutzer	User	Usuario	Utilisateur	Utente	用户	用戶
Bereit	Ready	Preparado	Prête	Pronto	就绪	就緒
Beschleunigung	Acceleration	Aceleración	Accélération	Accelerazione	加速	加速度
Bestückungsposition anfahren	Move to assembly position	Llevar a posición de montaje	Approcher position de chargement	Avanzare al punto di posizionamento utensile	行进至插装位置	行駛到裝料位置
Bestückungsposition wird angefahren...	Moving to assembly position...	Llevando a posición de montaje...	Approche position de chargement en cours...	Si avanza al punto di posizionamento utensile...	正在行进至插装位置...	離開裝料位置...
Betrieb	Run	Funcionamiento	Fonctionnement	Esercizio	工作	運行
Betrieb mit offener Schutzvorrichtung zulassen	Allow motion with protection shield open	Permitir funcionamiento con dispositivo de protección abierto	Permettre fonctionnement avec dispositif de sécurité ouvert	Consenti esercizio con dispositivo protezione aperto	允许防护装置打开的情况下进行工作	移動時允許打開保護屏蔽層
Betrieb ohne Spindel	Disable spindle	Funcionamiento sin husillo	Fonctionnement sans broche	Esercizio senza mandrino	无轴工作	禁用主轴
Betriebsart	Mode	Modo de funcionamiento	Mode de fonctionnement	Modo esercizio	工作模式	模式
Betriebsstunden	Hourmeter	Horas de funcionamiento	Heures de fonctionnement	Ore esercizio	工作记时计	計時器
Bewegung	Motion	Movimiento	Mouvement	Movimento	运动	移動
bis	to	a	à	a	至	至
Bitte Kühlmittel überprüfen (Filter, pH-Wert...)	Please check coolant (filter, pH value...)	Comprobar el líquido refrigerante (filtro, valor de pH...)	Veuillez contrôler le réfrigérant (filtre, valeur pH ...)	Verificare refrigerante (filtro, valore pH...)	请检测冷却剂（过滤器，pH值...）	請檢查冷卻劑（過濾器，pH值...）
Bitte Kühlmittelkreislauf reinigen	Please clean coolant circulation	Limpiar el circuito de líquido refrigerante	Nettoyer le circuit de refroidissement	Pulire il circuito del refrigerante	请清洁冷却剂循环	請進行冷卻循環系統清洗
Bitte Nassbearbeitungsschale einsetzen (Programm erfordert Nassbearbeitung)	Please insert wet processing pan (program requires wet processing)	Utilizarla cubeta de mecanizado húmedo (el programa requiere mecanizado húmedo)	Veuillez utiliser un bac pour traitement humide (le programme nécessite un traitement humide)	Utilizzare bacino di lavorazione a umido  (programma richiede lavorazione a umido)	请放入湿态加工盘（程序要求湿态加工）	請安裝濕加工裝置（程序要求濕加工）
Bitte Nassbearbeitungsschale entfernen (Programm erfordert Trockenbearbeitung)	Please remove wet processing pan (program requires dry processing)	Retirar la cubeta de mecanizado húmedo (el programa requiere mecanizado seco)	Veuillez retirer le bac pour traitement humide (le programme nécessite un usinage sec)	Utilizzare bacino di lavorazione a umido  (programma richiede lavorazione a secco)	请取出湿态加工盘（程序要求干态加工）	請拆除濕加工裝置（程序要求乾加工）
Bitte Rohling entfernen und Werkzeug aus der Spannzange entnehmen. Im weiteren Schritt wird Werkzeug T1 aufgenommen.	Please remove blank and remove tool from the chuck. Tool T1 received in the further step.	Por favor, retirar pieza en bruto y extraer herramienta de la pinza de sujeción. En el siguiente paso se alzará la herramienta T1.	Veuillez retirer l'ébauche et enlever l'outil de la pince de serrage. Le positionnement de l'outil T1 se fera à l'étape suivante.	Rimuovere il pezzo grezzo ed estrarre l'utensile dalla pinza di serraggio. Nella fase successiva viene afferrato l'utensile T1.	请移除毛坯件，并将工具从弹簧卡头中取出。在下一步骤中将提取工具T1。	請取出半成品並從夾鉗中取出刀具。接下來放入刀具 T1。
Bitte Schutztüre schliessen und eventuelle Fehlermeldungen quittieren.	Please close protection door and acknowledge any error messages.	Por favor, cerrar la puerta de protección y confirmar los posibles mensajes de error.	Veuillez fermer la porte de protection et valider les messages d'erreur éventuels.	Chiudere i portelli di sicurezza e confermare gli eventuali messaggi di errore.	请关上防护门并验收可能的出错信息。	請關閉防護門並確認可能存在的錯誤訊息。
Bitte Spannzange reinigen	Please clean chuck	Limpie el portabrocas	Veuillez nettoyer la pince de serrage	Pulire le pinze	请清洁弹簧卡头	請清潔夾頭
Bitte Spannzange und Kühlmitteldüsen reinigen	Please clean chuck and coolant nozzles	Limpiar las pinzas de sujeción y las toberas refrigerantes	Veuillez nettoyer la pince de serrage et les buses du réfrigérant	Pulire pinza di serraggio e ugelli di refrigerazione	请清洁弹簧卡头和冷却剂喷嘴	請清潔彈簧夾頭及淨化冷卻劑
CAD/CAM-Kommunikation	CAD/CAM-Communication	Comunicación CAD/CAM	CAD/CAM-Communication	Comunicazione CAD/CAM	CAD/CAM-通讯	CAD/CAM 通訊方式
CAD/CAM-Kommunikation konnte nicht gestartet werden	CAD/CAM communication could not be started	No fue posibile iniciar la comunicación CAD/CAM	CAD/CAM-Communication n'a pas pu démarrer	Non è stato possibile avviare comunicazione CAD/CAM	CAD/CAM-通讯无法启动	不能啟動 CAD/CAM 通訊方式
CAD/CAM-Kommunikation...	CAD/CAM-Communication...	Comunicación CAD/CAM...	CAD/CAM-Communication...	Comunicazione CAD/CAM...	CAD/CAM-通讯...	CAD/CAM 通訊方式...
CAN Bus-Off	CAN Bus-Off	CAN Bus-Off	Bus CAN inactif	Bus CAN OFF	CAN Bus总线关闭	CAN 總線關閉
CAN Empfangsüberlauf	CAN Receive Overflow	CAN desbordamiento de recepción 	CAN débordement réception	Overflow ricezione CAN	CAN 接收溢出	CAN 接收溢出
CAN Übertragungsfehler (Limit überschritten)	CAN Transmission Error (Limit exceeded)	CAN fallo de transmisión (límite superado)	CAN erreur de transmission (dépassement limite)	Errore trasmissione CAN (superato limite)	CAN 传送错误 (超过限制)	CAN 傳輸出錯（超過限額）
CAN-Bus	CAN Bus	CAN bus	Bus CAN	Bus CAN	CAN Bus总线	CAN 總線
Ceramill Coolstream angeschlossen	Ceramill Coolstream connected	Ceramill Coolstream conectado	Ceramill Coolstream connecté	Ceramill Coolstream collegato	Ceramill Coolstream 已连接	冷流互通
Ceramill Motion 1: Werkzeughalter wie Ceramill Motion 2	Ceramill Motion 1: Toolholder like Ceramill Motion 2	Ceramill Motion 1: portaherramientas como Ceramill Motion 2	Ceramill Motion 1 : porte-outils comme Ceramill Motion 2	Ceramill Motion 1: supporto strumento come Ceramill Motion 2	Ceramill Motion 1:工具夹具如同 Ceramill Motion 2	Ceramill Motion 1: 工具架與Ceramill Motion 2相同
Ceramill Motion ist bereits aktiv	Ceramill Motion is already running	Ceramill Motion ya está activo	Ceramill Motion fonctionne déjà	Ceramill Motion è già attivo	Ceramill Motion 已经运行	Ceramill 已經開始移動
Computer	Computer	Computador	Ordinateur	Computer	电脑	計算機
Controller wird verwendet	Controller is used	Se está usando el controlador	Contrôleur est utilisé	Controller in uso	控制器在使用	使用控制器
Coolstream	Coolstream	Coolstream	Coolstream	Coolstream	Coolstream	Coolstream
Coolstream an RS232	Coolstream via RS232	Coolstream en RS232	Coolstream à RS232	Coolstream a RS232	Coolstream连接至 RS232	通過 RS232 實現冷流...
Coolstream an RS232...	Coolstream via RS232...	Coolstream en RS232...	Coolstream à RS232...	Coolstream a RS232...	Coolstream连接至 RS232...	通過 RS232 實現冷流...
Datei	File	Archivo	Fichier	File	文件	檔案
Datei existiert bereits - überschreiben?	File already exits - overwrite?	"El archivo ya existe; ¿sobrescribir?"	Fichier existe déjà - écraser?	File già esistente - sovrascrivi?	文件已存在 - 是否覆盖？	檔案已存在 - 是否覆蓋？
Datei kann nicht erzeugt werden	File can not be created	No es posible crear el archivo	Création du fichier impossible	Impossibile creare il file	无法创建文件	無法建立檔案
Datei kann nicht geöffnet werden	File can not be opened	No se puede abrir el archivo	Fichier ne s'ouvre pas	Impossibile aprire file	无法打开文件	無法打開檔案
Datei nicht gefunden	File not found	Archivo no encontrado	Fichier non trouvé	File non trovato	文件未找到	未找到檔案
Datei wirklich löschen?	Are you sure to delete this file?	¿Seguro que desea eliminar el archivo?	Voulez-vous vraiment effacer ce fichier?	Vuoi davvero cancellare il file?	确实要删除文件？	確定要刪除此檔案嗎？
Datei(en) nicht auf Maschine übertragen - nur Transferdateien erzeugen	Don't transfer files to machine - just generate transfer files	No transferir archivos a la máquina - generar sólo archivos de transferencia	Ne pas transférer le/les fichiers dans la machine - créer uniquement des fichiers de transfert	Non trasferire file(s) alla macchina - crea solo files di trasferimento	勿将文件传送到器械 - 只生成传输文件	不要將檔案傳輸到機器 - 生成傳輸檔案
Datei(en) übertragen	Transfer File(s)	Transferir archivo(s)	Transférer fichier(s)	Trasferisci file(s)	传送文件	傳輸檔案
Datei(en) werden analysiert...	Analyzing File(s)...	El sistema está analizando los archivos...	Analyse du fichier (des fichiers) en cours...	Analisi file in corso...	分析文件...	分析檔案...
Datei(en) werden übertragen...	Transferring File(s)...	El sistema está transmitiendo los archivos...	Transmission du fichier (des fichiers) en cours...	Trasferimento file in corso...	传送文件...	傳送檔案...
Dateien	Files	Archivos	Fichiers	Files	文件	檔案
Dateien generieren	Generate Files	Generar archivos	Créer des fichiers	Genera files	生成文件	生成檔案
Dateigrösse Programm	Program file size	Tamaño de archivo del programa	Programme sur la taille de fichiers	Dimensione file programma	程序文件大小	程式檔案大小 
Daten	Data	Datos	Données	Dati	数据	資料
Daten Maschine -> PC	Data Machine -> PC	Datos máquina -> PC	Données machine -> PC	Dati macchina -> PC	数据  器械 -> 电脑	資料處理機 -> 個人電腦
Daten PC (HMI)	Data PC (HMI)	Datos PC (HMI)	Données PC (HMI)	Dati PC (HMI)	数据  电脑 (HMI)	資料個人電腦（人機界面）
Daten PC -> Maschine	Data PC -> Machine	Datos PC -> Máquina 	Données PC -> machine	Dati PC -> macchina	数据  电脑 -> 器械	資料個人電腦 -> 處理器
Daten...	Data...	Datos...	Données...	Dati...	数据...	資料...
Datum	Date	Fecha	Date	Data	日期	日期
Datum/Uhrzeit	Date/Time	Fecha/hora	Date / heure	Data/ora	日期/时间	日期/時間
Default Gateway ungültig	Default Gateway invalid	Puerta de enlace predeterminada no válida	Passerelle par défaut non valable	Default gateway non valido	默认网关无效	預設閘道無效
Definierte Positionen anfahren	Move to defined position	Ir a las posiciones definidas	Aller vers position définie	Vai a posizione definita	移至界定位置	移動到指定位置
definierter Weg	Defined path	Trayectoria definida	Chemin défini	Percorso definito	界定轨迹	定義的路徑
Diagnose	Diagnosis	Diagnóstico	Diagnostic	Diagnosi	诊断	診斷
Dieses Fenster nach der Übertragung automatisch schliessen	Close this window automatically after transfer	Cerrar automáticamente esta ventana después de la transferencia	Fermer automatiquement cette fenêtre après le transfert	Chiudi automaticamente questa finestra dopo trasferimento	传送完成后自动关闭该窗口	傳輸完成後自動關閉該視窗
Digitale Ausgänge	Digital Outputs	Salidas digitales	Sorties numériques	Uscite digitali	数字输出	數字輸出
Digitale Eingänge	Digital Inputs	Entradas digitales	Entrées numériques	Ingressi digitali	数字输入	數字輸入
Digitale/analoge Ausgänge	Digital/analog outputs	Salidas digitales/analógicas 	Sorties numériques / analogiques	Uscite digitale/analogica	数字/模拟 输出	數位/類比輸出
Drehgeber-Auflösung	Encoder resolution	Resolución encoder	Résolution encodeur	Risoluzione encoder	轴编码器分辨率	編碼器解析度
Drehgeber-Lageregelung	Encoder position loop	Regulación de posición encoder	Régulation position encodeur	Controllo posizione encoder	轴编码器 - 位置调节	編碼器位置環
Drehgeber-Überwachung	Encoder supervision	Control encoder	Surveillance encodeur	Monitoraggio encoder	轴编码器 - 监控	編碼器監督
Drehgeber-Zählrichtung invertieren	Invert encoder count direction	Invertir sentido de contaje encoder	Inverser sens comptage encodeur	Inverti direzione conteggio encoder	轴编码器 - 反转计数方向	反轉編碼器計數方向
Drehrichtung invertieren	Invert turn direction	Invertir sentido de giro	Inverser sens de rotation	Inverti senso rotazione	反转旋转方向	反向轉動方向
Drehwinkel T[n]  > T[n+1]	Turn angle T[n]  > T[n+1]	Ángulo de giro T[n] > T[n+1]	Angle de rotation T[n] > T[n+1]	Angolo rotazione T[n] > T[n+1]	旋转角 T[n]  > T[n+1]	轉角 T[n] > T[n+1]
Drehwinkel T3  > T4	Turn angle T3  > T4	Ángulo de giro T3 > T4	Angle de rotation T3 > T4	Angolo rotazione T3 > T4	旋转角 T3  > T4	轉角 T3 > T4
Drehzahl	Revolutions	Número de revoluciones	Régime	Numero giri	转数	轉數
Druckluftüberwachung deaktivieren	Disable compressed air supervision	Desactivar control del aire a presión	Inhiber surveillance air comprimé	Disattiva monitoraggio aria compressa	停用压缩空气监控	禁用壓縮空氣監督
Editierbare Elemente	Editable Elements	Elementos editables	Eléments éditables	Elementi modificabili	可编辑元件	可編輯的元素
effektiv	effective	Efectivo	effectif	effettivo	有效	有效
Einfügen	Paste	Pegar	Coller	Incolla	粘贴插入	貼上
Einheit	Unit	Unidad	Ensemble	Unità	单元	單位
Einstellung/Kalibrierung	Setup/Calibration	Ajuste/Calibración	Réglage/Calibration	Impostazione/Calibrazione	设置/校准	安裝/校準
Einstellung/Kalibrierung...	Setup/Calibration...	Ajuste/Calibración...	Réglage/Calibration...	Impostazione/Calibrazione...	设置/校准...	安裝/校準...
Einstellungen	Settings	Configuraciones	Réglages	Impostazioni	设置	設定
empfangen	receive	recibir	recevoir	ricevere	接收	接收
empfohlen	recommended	recomendado	recommandé	consigliato	建议	建議
Endlagen überprüfen	Check position limits	Comprobar posiciones finales	Vérifier position finale	Controlla posizioni finali	检查最终位置	檢查限位
Endlagenüberschreitung aufgrund Schräglagen-Kompensation	End positions exceeded due to oblique position compensation	Transgresión de la posición final como consecuencia de una compensación por falsa escuadra	Dépassement de la position finale en raison de la compensation d'inclinaisons	Superamento posizione finale a causa di compensazione di posizioni inclinate	由斜位均衡造成的超出终点位置	帶傾角補償的軸端超越監測裝置
Erforderliche Datei nicht gefunden	Required file not found	Archivo requerido no encontrado	Fichier requis non trouvé	File richiesto non trovato	未找到所须文件	未找到所需檔案
Es darf sich kein Werkzeug in der Spannzange befinden - entfernen Sie es bitte.	There must not be any tool in the chuck - please remove it.	No debe haber ninguna herramienta en la pinza de sujeción - extráigala, por favor. 	Aucun outil ne doit se trouver dans la pince de serrage - veuillez enlever l'outil.	Nella pinza di serraggio non deve trovarsi alcun utensile. Si prega di rimuoverlo.	弹簧卡头中不得有任何工具 —— 请您将其移除。	夾頭中不得放置刀具，請將其取出。
Externen Leckwasser-Sensor (X7.2) verwenden	Use external leakage water sensor (X7.2)	Utilizar un sensor de agua de fuga externo (X7.2)	Utiliser un capteur d'eau de fuite (X7.2) extérieur	Utilizzare sensore esterno di perdita d'acqua (X7.2)	使用外部的渗漏水传感器 (X7.2) 	採用外部漏水傳感器(X7.2)
Falsches Passwort - neu eingeben	Password wrong - reenter	Contraseña no válida - vuelva a introducirla	Erreur mot de passe - le retaper	Password errata - immetti di nuovo	密码错误 - 重新输入	密碼錯誤 － 重新輸入
falsches Zahlenformat	Wrong Number format	Formato de dígito erróneo	Erreur format chiffre	Formato numeri errato	数字格式错误	數字格式錯誤
Farbe	Colour	Color	Couleur	Colore	颜色	顏色
Fehler	Error	Error	Erreur	Errore	出错	錯誤
Fehler aktiv	Error active	Error activo	Erreur active	Errore attivo	错误尚处于活跃状态	錯誤激活
Fehler der Coolstream ignorieren	Ignore Coolstream errors	Ignorar los errores del Coolstream	Ignorer les pannes Coolstream	Ignorare errore del Coolstream	忽略Coolstream的故障	忽略冷流錯誤
Fehler Software-Aktualisierung	Software actualization error	Error en la actualización de software	Actualisation logiciel ratée	Errore attualizzazione software	软件更新出错	軟體實現過程中出錯
Fehler Verifizierung (Applikation)	Verification failed (Application)	Verificación fallida (aplicación)	Vérification erreur (application)	Errore verifica (applicazione)	验证出错（应用程序）	驗證失敗（應用程式）
Fehler Verifizierung (Firmware)	Verification failed (Firmware)	Verificación fallida (firmware)	Vérification erreur (firmware)	Errore verifica (firmware)	验证出错（固件）	驗證失敗（軔體）
Fehler Verifizierung (FPGA)	Verification failed (FPGA)	Verificación fallida (FPGA)	Erreur vérification (FPGA)	Errore verifica (FPGA)	验证出错（FPGA）	驗證失敗（FPGA）
Fehler Verifizierung (Programm)	Verification failed (Program)	Verificación fallida (Programa)	Erreur vérification (Programme)	Errore verifica (Programma)	验证出错（程序）	驗證失敗（程式）
Fehler, Warnungen... rücksetzen	Reset Error, Warnings...	Restaurar errores, advertencias...	Initialiser erreur, avertissements	Resetta errori, avvertimenti...	出错，警示...重设	重設錯誤，警告...
Fehler/Stop aktiv	Error/Stop active	Error/Parada activo	Erreur / stop  actifs	Errore/stop attivo	出错/停止 位于活动状态	錯誤/停止激活
Fehler/Stop/Warnung aktiv	Error/Stop/Warning active	Error/Parada/Advertencia activo	Erreur / stop / avertissement actifs	Errore/stop/avvertimento attivo	出错/停止/警示 位于活动状态	錯誤/停止/警告激活
Fehlerbericht an AmannGirrbach senden	Send error report to AmannGirrbach	Enviar informe de errores a AmannGirrbach	Envoyer un rapport d'erreur à AmannGirrbach	Inviare un report di errore a AmanGirrbach	向AmannGirrbach发送故障报告	向 AmannGirrbach 發送故障報告
Fehlerhafte Informationsdatei	Incorrect information file	Archivo de información erróneo	Fichier d'information incorrect	File informazioni non valido	信息文件出错	資料檔案有誤
Fehlerhafte Kommunikation mit dem Spindelantrieb	Communication with spindle drive failed	Comunicación incorrecta con el accionamiento del husillo	Communication avec commande broche ratée	Errore comunicazione con azionamento mandrino	与轴驱动的通讯出错	與主軸驅動通訊失敗
Fehlerhafte Parität	Error Parity	Paridad incorrecta	Parité erronée	Errore parità	奇偶校验出错	錯誤同位檢查
Fehlerhafte Prüfsumme	Error Check Sum	Suma de prueba incorrecta	Erreur somme de contrôle	Errore checksum	校验和出错	錯誤檢查加總
Fehlerhafte TCP/IP-Einstellung	Wrong TCP/IP-Setting	Ajuste TCP/IP erróneo	Erreur réglage TCP/IP	Errore impostazione TCP/IP	TCP/IP-设置错误	錯誤 TCP/IP-設定
Fehlerhafter Empfangsframe	Error Receive Frame	Cuadro de recepción incorrecto	Erreur cadre réception	Errore frame ricezione	接收框架错误	接收幀錯誤
Fehlerhafter Fahrauftrag	Job failed	Petición de desplazamiento incorrecta	Erreur ordre travail	Errore ordine movimento	任务出错	作業失敗
Fehlerhafter USB-Empfang	Error USB Reception	Recepción USB incorrecta	Erreur réception USB	Errore ricezione USB	USB接收出错	USB 接收出錯
fertig	ready	Listo	prêt	pronto	就绪	就緒
Firmware-Id	Firmware-Id	Firmware-Id	Firmware-Id	Firmware-Id	固件Id	軔體 - 編號
Förderleistung	Capacity	Rendimiento	Rendement	Portata	输送功率	泵輸出功率
Förderleistung im Programm-Modus	Capacity in Program Mode	Caudal en el modo Programa	Rendement dans le mode de programme	Capacità di trasporto nella modalità programma	程序模式下的输出流量	程式模式下的輸出功率
Förderleistung im Service-Modus	Capacity in Service Mode	Caudal en el modo Servicio	Rendement dans le mode de service	Capacità di trasporto nella modalità servizio	服务模式下的输出流量	服務模式下的輸出功率
Förderleistung Kühlmittelpumpe	Coolant pump capacity	Rendimiento de bomba de refrigerante 	Rendement de la pompe de réfrigérant	Portata pompa per liquido di raffreddamento	冷却剂泵的输送功率	冷卻劑泵輸出功率
Fortschritt	Progress	Progreso	Evolution	Avanzamento	进程	進度
Fräser (PMMA)	Milling cutter (PMMA)	Fresa (PMMA)	Fraise (PMMA)	Fresatrice (PMMA)	铣刀 (PMMA)	削具 (PMMA)
Fräser (Sintron)	Milling cutter (Sintron)	Fresa (Sintron)	Fraise (Sintron)	Fresatrice (Sintron)	铣刀 (Sintron)	削具 (Sintron)
Fräser (Standard)	Milling cutter (standard)	Fresa (estándar)	Fraise (standard)	Fresatrice (standard)	铣刀 (标准)	削具 (標準)
Fräser (T1=2.0)	Milling cutter (T1=2.0)	Fresa (T1=2.0)	Fraise (T1=2.0)	Fresatrice (T1=2.0)	铣刀 (T1=2.0)	削具 (T1=2.0)
Gerätefehler	Device Error	Error en el equipo	Erreur appareil	Errore apparecchi	设备出错	裝置錯誤
Gesamtanzahl Programm-Zeilen	Total count of program lines	Número total de líneas del programa	Total lignes de programme	Numero totale linee programma	程序行总数	程式行總數
Geschwindigkeit	Velocity	Velocidad	Vitesse	Velocità	速度	速度
Geschwindigkeit optimieren	Optimise speed	Optimizar velocidad	Optimiser la vitesse	Ottimizzare la velocità	优化速度	調整至理想速度
Getriebe	Gear	Engranaje	Mécanisme de transmission	Trasmissione	传动装置	齒輪
Glaskeramik (Schleifer)	Glass ceramic (grinder)	Vitrocerámica (pulidor)	Vitrocéramique (meuleur)	Vetroceramica (rettificatore)	玻璃陶瓷 (磨具)	微晶瓷 (磨具)
Größe (Bytes)	Size (Bytes)	Tamaño (bytes)	Taille (octets)	Dimensioni (byte)	大小 (Bytes)	大小（位元組）
Hardware kann nicht initialisiert werden	Hardware can not be initialized	Hardware no puede ser inicializado	Impossible initialiser matériel	Impossibile inizializzare hardware	无法初始化硬件	無法初始化硬體
Hardware-Identnummer	Hardware Identity Number	Número de identificación del hardware	Numéro d'identification de matériel	Codice identificativo hardware	硬件识别号	硬體識別碼
Hardware-Version	Hardware Version	Versión del hardware	Version du matériel	Versione hardware	硬件版本	硬體版本
Hardware-Zugriff fehlgeschlagen	Hardware access failed	Acceso a hardware fallido	Erreur accès matériel	Accesso hardware non riuscito	对硬件的访问出错	硬體存取失敗
Hinweis: Änderungen werden erst nach einem Neustart der Maschine wirksam.	Note: Changes takes effect after machine restart.	Observación: Los cambios serán efectivos después de reiniciar la máquina.	Avertissement : les changements entrent en vigueur uniquement après redémarrage de l'appareil	Avvertenza: le modifiche diventano attive solo dopo un riavvio della macchina.	注意：所作改动在器械重启后生效。	說明︰ 機器重新啟動後，變更生效。
Hinweis: Schräglage bei B=0° und inaktiver Schräglagenkorrektur messen.	Note: Measure oblique position at B=0° and inactive oblique position correction.	Indicación: Medir la falsa escuadra para B=0° y para corrección de falsa escuadra en reposo.	Instruction : mesurer l'inclinaison à B=0 ° et la correction d'inclinaison inactive.	Indicazione: Misurare posizione inclinata a B=0° e correzione di posizione inclinata inattiva.	提示：在B=0°且斜位矫正处于非活动状态时测量斜位角。	注意：在 B=0°及靜態斜角校正的情形下測量斜角
Hinweis: Werkstück-Nullpunkt (Z) und Messung Werkzeuglänge (Z) mit demselben Werkzeug definieren 	Caution: Define workpiece zero point (Z) and tool length measurement (Z) with the same tool	Observación: Definir el punto cero de la pieza de trabajo (Z) y la medición de la longitud de la herramienta (Z) con la misma herramienta 	Attention : définir point zéro(Z) outil d'oeuvre et mesure longueur outil (Z) avec le même outil	Avvertenza: definire punto zero pezzo (Z) e misura lunghezza utensile (Z) con lo stesso utensile 	注意：工件零位 (Z) 和工具长度测量 (Z) 使用同一个工具定义	警告︰ 使用相同的工具定義工件的零點 (Z) 和刀具長度的測量 (Z)
I/O	I/O	I/O	E/S	I/O	I/O	輸入/輸出
I/O Maschine	I/O Machine	I/O Máquina	E/S machine	I/O macchina	I/O 器械	輸入/輸出機器
I/O...	I/O...	I/O...	E/S...	I/O...	I/O...	輸入/輸出...
I/O-Diagnose aktiv	I/O-Diagnosis active	Diagnóstico de E/S activo	Diagnostic E/S activé	Diagnosi I/O attiva	I/O-诊断工作中	I/O診斷啟用
Id	Id	Id	Id	Id	Id	編號
Identifikation	Identification	Identificación	Identification	Identificazione	身份识别	識別
Ihre Software-Version ist veraltet, bitte verwenden Sie diese Version (oder eine neuere): 	Your software version is out of date, please use this version (or a newer one): 	"Su versión de software es antigua; utilice esta versión (o una más nueva):"	Votre version du logiciel est dépassée, veuillez utiliser cette version (ou une plus récente) : 	La versione del software in uso è obsoleta. Utilizzare la seguente versione (o una versione successiva):	您的软件版本已经陈旧，请使用下列版本（或者更新的版本： 	您的軟體版本老舊，請使用下列（或更新的）版本：
Importieren...	Import...	Importar...	Importer...	Importa...	导入...	匯入...
Inbetriebnahme/Tests	Setup/Tests	Puesta en servicio/pruebas	Configuration de base / tests	Messa in esercizio/prove	设备设置/测试	安裝/測試
Indikation	Indication	Indicación	Indication	Indicazione	指示	指示
Info	Info	Info	Infos	Informazioni	信息	資訊
Information	Information	Información	Information	Informazione	信息	資訊
Initialisierung	Initialization	Inicialización	Initialisation	Inizializzazione	初始化	初始化
Initialisierung abgeschlossen	Initialization completed	Inicialización finalizada	Initialisation terminée	Inizializzazione completata	初始化已完成	初始化完成
Initialisierung nach Änderung Konfiguration/Parameter	Initialization after configuration/parameter change	Inicialización después de la modificación de configuración/parámetros	Initialisation après modification configuration / paramètre	Inizializzazione dopo modifica configurazione/parametri	配置/参数改动后进行初始化	組態/參數變更後，進行初始化
Initialisierung...	Initialization...	Inicialización...	Initialisation...	Inizializzazione...	初始化...	初始化...
Integrierten Leckwasser-Sensor (X7.5) verwenden	Use integrated leakage water sensor (X7.5)	Utilizar un sensor de agua de fuga integrado (X7.5)	Utiliser un capteur d'eau de fuite (X7.5) intégré	Utilizzare sensore integrato di perdita d'acqua (X7.5)	使用内置集成的渗漏水传感器 (X7.5) 	採用集成式漏水傳感器(X7.5)
IP-Adresse	IP-Address	Dirección IP	Adresse IP	Indirizzo IP	IP-地址	IP 位址
IP-Adresse automatisch beziehen (DHCP)	Obtain IP-Address automatically (DHCP)	Obtener automáticamente la dirección IP (DHCP)	Obtenir l'adresse IP automatiquement (DHCP)	Ottenere automaticamente l'indirizzo IP (DHCP)	自动获取IP-地址(DHCP)	自動獲取 IP 位址 (DHCP)
IP-Adresse ungültig	IP-Address invalid	Dirección IP no válida	Adresse IP non valable	Indirizzo IP non valido	IP-地址无效	IP 位址無效
Ist-Position Maschine	Actual position machine	Posición real máquina	Position actuelle de la machine	Posizione eff macchina	器械实际位置	機器的實際位置
Ist-Position Maschine (Drehgeber)	Actual position machine (encoder)	Posición real máquina (encoder)	Position actuelle de la machine (encodeur)	Posizione eff macchina (encoder)	器械实际位置（轴编码器）	機器的實際位置（編碼器）
Ja	Yes	Sí	Oui	Sì	是	是
jetzt	now	ahora	maintenant	adesso	现在	現在
Kategorie	Category	Categoría	Catégorie	Categoria	类别	分類
Kein Programm geladen	No program loaded	No hay ningún programa cargado	Programme non chargé	Nessun programma caricato	未有程序加载	無載入的程式
Kein Programm-Werkzeugwechsel ausführen	No Program Tool Change to be performed	No ejecutar ningún programa de cambio de herramienta	Ne pas exécuter de programme de changement d'outil	Non eseguire programma cambio utensile	没有将进行的程序-工具更换	無要執行的換刀程式
Kein Werkzeug aktiv	No tool active	Ninguna herramienta activa	Pas d'outil actif	Nessun utensile attivo	没有工具处于活动状态	無刀具激活
kein Wert angegeben	No value defined	No se ha introducido ningún valor	Pas de valeur définie	Nessun valore indicato	未输入数值	無定義值
Keine	None	Ninguna	Aucun	Nessuno	无	無
Keine Coolstream angeschlossen (Programm erfordert Nassbearbeitung)	No Coolstream connected (program requires wet processing)	No hay Coolstream conectado (el programa requiere mecanizado húmedo)	Aucun Coolstream connecté (le programme nécessite un traitement humide)	Nessun Coolstream collegato (programma richiede lavoraizone a umido)	无Coolstream连接（程序要求湿态加工）	不與冷流連接（程序要求濕加工）
Keine Druckluft	No compressed air	Sin aire a presión	Pas d'air comprimé	Niente aria compressa	没有压力空气	無壓縮空氣
Keine Maschine verfügbar	No machine available	Ninguna máquina disponible	Aucune machine disponible	Nessuna macchina disponibile	无器械可用	無可用機器
Keine serielle Verbindung (RS232) verfügbar	No serial connection (RS232) available	No hay conexiones seriales disponibles (RS232)	Aucune connexion (RS232) en série disponible	Nessun collegamento seriale (RS232) disponibile	串行连接 (RS232) 不可用	無可用的串行接口（RS232）
Keine Verbindung mit der Anwendung	No connection to the application	Sin conexión con la aplicación	Pas de connexion avec l'application	Nessun collegamento con applicazione	没有与应用程序的连接	未連接到應用程式
Keine Verbindung mit der Coolstream	No connection to Coolstream	No hay conexión con el Coolstream	Aucune connexion avec Coolstream	Nessun collegamento con il Coolstream	没有同Coolstream的连接	無法連接至冷流
Keine Verbindung mit der Maschine	No connection to the machine	Sin conexión con la máquina	Pas de connexion avec la machine	Nessun collegamento con macchina	没有与器械的连接	未連接到機器
Keine Verbindung mit der Maschine möglich (Maschine wird bereits verwendet)	Connection to the machine not possible (machine is already in use)	La conexión a la máquina no es posible (máquina ya está en uso)	La connexion à la machine n'est pas possible (machine est déjà en cours d'utilisation)	La connessione alla macchina non possibile (macchina è già in uso)	无法同器械进行连接 (器械已经在使用中)	無法連接到機器（機器已在使用）
Kommando	Command	Comando	Commande	Comando	指令	指令
Kommando zur Maschine	Command to machine	Control de la máquina	Commandement à la machine	Comando alla macchina	传向机械的指令	輸入指令至機器
Kommunikation	Communication	Comunicación	Communication	Comunicazione	通讯	通訊
Kommunikation...	Communication...	Comunicación...	Communication...	Comunicazione...	通讯...	通訊...
Kommunikationseinstellungen	Communication Settings	Ajustes de comunicación	Paramètres de communication	Impostazioni per la comunicazione	通讯设置	通訊設定
Kommunikationsfehler RS232	Communication Error RS232	Error de comunicación RS232	Erreur de communication RS232	Errore comunicazione RS232	通讯出错 RS232	通訊錯誤 RS232
Kommunikations-Schnittstelle nicht verfügbar	Communication interface not available	Interfaz de comunicación no disponible	Interface de communication non disponible	Interfaccia comunicazione non disponibile	通讯接口不可用	通訊界面不可用
Konfiguration	Configuration	Configuración	Configuration	Configurazione	配置	組態
Konfiguration/Parameter konnten nicht gelesen werden	Configuration/Parameter could not be read	No ha sido posible leer la configuración/parámetros	Configuration/paramètres n'ont pu être lus	Impossibile leggere configurazione/parametri	无法读取配置/参数	配置/參數不可讀
Konstruktion	Design	Construcción	Construction	Costruzione	结构	構造
Konstruktionen	Designs	Construcciones	Constructions	Costruzioni	结构	構造
kontinuierlich	Continuous	de forma continuada	continu	Continuo	连续	連續
Kontrolle	Control	Control	Contrôle	Controllo	控制	控制
Kopieren	Copy	Copiar	Copier	Copia	复制	複製
Kritischer Fehler	Critical Error	Error crítico	Erreur critique	Errore critico	严重错误	嚴重錯誤
Kühlmittel	Coolant	Líquido refrigerante	Réfrigérant	Refrigerante	冷却剂	冷卻劑
Kühlmittelfüllstand	Coolant level	Nivel de llenado del liquido refrigerante	Niveau de remplissage de réfrigérant	Livello refrigerante	冷却剂液位	冷卻劑液面高度（液位）
Kühlmittelfüllstand niedrig (Kühlmittel demnächst nachfüllen)	Coolant level low (replenish coolant soon)	El nivel de llenado del líquido refrigerante es bajo (rellenar con líquido refrigerante a la brevedad)	Niveau de remplissage de réfrigérant réduit (faire rapidement l'appoint de réfrigérant)	Livello refrigerante basso (rabboccare refrigerante entro breve)	冷却剂液位过低（立即加入冷却剂）	冷卻劑處於低位（很快需要重新添加冷卻劑）
Kühlmittelfüllstand simulieren	Simulate coolant level	Simular nivel de llenado de líquido refrigerante	Simuler le niveau de remplissage de réfrigérant	Simulare livello refrigerante	冷却剂液位推算	冷卻劑液位模擬
Kühlmittelfüllstand unzureichend (Kühlmittel nachfüllen)	Coolant level insufficient (replenish coolant)	El nivel de llenado del líquido refrigerante es insuficiente (rellenar con líquido refrigerante)	Niveau de remplissage de réfrigérant insuffisant (faire le plein de réfrigérant)	Livello refrigerante insufficiente (rabboccare refrigerante)	冷却剂液位不足（补充冷却剂）	冷卻劑不足（重新添加冷卻劑）
Kühlmittelkreislauf	Coolant circulation	Circuito de líquido refrigerante	Circuit de refroidissement	Circuito del refrigerante	冷却剂循环	冷卻循環系統
Kühlmittelkreislauf reinigen	Clean coolant circulation	Limpiar ciclo de líquido refrigerante	Nettoyer le circuit de refroidissement	Pulire circuito del refrigerante	清洁冷却剂循环	冷卻循環系統清洗
Kühlmittelkreislauf reinigen...	Clean coolant circulation...	Limpiando ciclo de líquido refrigerante...	Nettoyer le circuit de refroidissement...	Pulire circuito del refrigerante...	清洁冷却剂循环...	冷卻循環系統清洗中...
Kühlmittelkreislauf wird gereinigt	Coolant circulation being cleaned	Se está limpiando el ciclo de líquido refrigerante	Circuit de refroidissement nettoyé	Il circuito del refrigerante viene pulito	冷却剂循环清洁中	冷卻循環系統清洗即將進行
Kühlmittelkreislauf-Reinigung aktiv	Coolant circulation cleaning active	Limpieza de ciclo de líquido refrigerante activada	Nettoyage du circuit de refroidissement actif	Pulizia circuito del refrigerante attiva	冷却剂循环清洁激活	冷卻循環系統清洗已經啟動
Kühlmittelpumpe	Coolant pump	Bomba de refrigerante	Pompe de réfrigérant	Pompa per liquido di raffreddamento	冷却剂泵	冷卻劑泵
Kühlmittelrückfluss-Anschluss überwachen	Monitor coolant backflow connection	Verificar la conexión de reflujo del líquido refrigerante	Contrôler le raccord de l'écoulement de retour du réfrigérant	Verificare collegamento di ritorno refrigerante	监视冷却剂回流连接	冷卻劑-回流 端口監測
Külmittelrückfluss nicht angeschlossen	Coolant backflow not connected	El reflujo del líquido refrigerante no está conectado	Ecoulement de retour du réfrigérant non connecté	Ritorno refrigerante non collegato	冷却剂回流未连接	未連接冷卻劑
Kunde	Customer	Cliente	Client	Cliente	客户	客戶
Lageregelung	Control Loop	Regulación de posición	Contrôle d'orientation	Regolazione assetto	位置调节	控制迴路
Lampentest	Lamp test	Prueba de lámpara	Test de lampe :	Prova spie	灯测试	流動性測試
Längenabweichung seit der letzten Werkzeugaufnahme zu groß (Spannzange verschmutzt?)	Length deviation too large since the last tool change (chuck contaminated?)	La diferencia de longitud desde la última inserción de herramienta es demasiado grande (¿suciedad en la pinza de sujeción?) 	Écart de longueur trop grand depuis le dernier raccordement de l'instrument  (mandrin encrassé?)	Variazione della lunghezza troppo grande dall'ultimo uso dello strumento (pinza portastrumento sporca?)	自上次工具变更至今的长度偏差过大（弹簧卡头污染？）	上次換刀後，長度偏差過大（夾頭被污染？）
Laufzeit Kühlmittelpumpe	Coolant pump operating time	Tiempo de funcionamiento de la bomba de líquido refrigerante	Temps de marche pompe de réfrigérant	Tempo di marcia pompa refrigerante	冷却剂泵运行时间	冷卻泵壽命
Leckwasser in der Coolstream	Leakage water in the Coolstream	Agua de fuga en el Coolstream	Eau de fuite dans Coolstream	Perdita d'acqua nel Coolstream	Coolstream中的渗漏水	冷流中的漏水
Leckwasser in der Maschine	Leakage water in the machine	Agua de fuga en la máquina	Eau de fuite dans la machine	Perdita d'acqua nella macchina	机械中的渗漏水	機器漏水
Letzte Kontrolle Kühlmittel	Last coolant check	Último control del líquido refrigerante	Dernier contrôle du réfrigérant	Ultimo controllo refrigerante	冷却剂的最后一次控制	冷卻劑最終檢查
Letzte Reinigung Kühlmittelkreislauf	Last cleaning of coolant circulation	Última limpieza del circuito de líquido refrigerante	Dernier nettoyage du circuit de refroidissement	Ultima pulizia del circuito del refrigerante	冷却剂循环的上一次清洁	上次冷卻循環系統清洗
Limit (allgemein)	Limit (general)	Límite (general)	Limite (générale)	Limite (generale)	限额（一般）	限制（一般）
Limit (Datenbereich)	Limit (data range)	Límite (área de datos)	Limite (zone de données)	Limite (campo dati)	限额（数据范围）	限制（資料範圍）
Limit (Geschwindigkeit)	Limit (velocity)	Límite (velocidad)	Limite (vitesse)	Limite (velocità)	限额（速度）	限制（速度）
Limit (negative Endlage)	Limit (negative position)	Límite (posición final negativa)	Limite (position finale négative)	Limite (posizione finale negativa)	限额（负终端）	限制（負位置）
Limit (Positions-Abweichung, Schleppfehler)	Limit (position deviation, contouring error)	Límite (desviación de posición, error de seguimiento)	Limite (écart position, erreur de poursuite)	Limite (scostamento posizione, ritardo posizionamento)	限额（位置偏差，滞后误差）	限制（位置偏差，輪廓誤差）
Limit (positive Endlage)	Limit (positive final position)	Límite (posición final positiva)	Limite (position finale)	Limite (posizione finale positiva)	限额（正终端）	限制（正方向最終位置）
Limit (Spannung)	Limit (voltage)	Límite (tensión)	Limite (tension)	Limite (tensione)	限额（电压）	限制（電壓）
Limit (Strom)	Limit (current)	Límite (corriente)	Limite (courant)	Limite (corrente)	限额（电流）	限制（電流）
Limit (Temperatur)	Limit (temperature)	Límite (temperatura)	Limite température	Limite (temperatura)	限额（温度）	限制（溫度）
links	left	izquierda	gauche	sinistra	左	左
Liste löschen...	Clear list...	Borrar lista...	Effacer liste...	Cancella elenco...	清除列表...	清除清單...
Löschen	Delete	Eliminar	Effacer	Cancella	删除	刪除
Löschen...	Delete...	Eliminar...	Effacer...	Cancella...	删除...	刪除...
Lösen Sie bitte die Befestigungsschrauben des Rohlings.	Please loosen the fastening screws of the blank.	Por favor, suelte los tornillos de fijación de la pieza en bruto.	Veuillez desserrer les vis de fixation de l'ébauche.	Allentare le viti di fissaggio del pezzo grezzo.	请您松开毛坯件的紧固螺钉。	請鬆開半成品的固定螺栓。
Magnetfeld gültig	Magnetic field valid	Campo magnético valido	Champ magnétique valable	Campo magnetico valido	磁场有效	磁場有效
Manuell	Manual	Manual	Manuel	Manuale	手工	手動
Manuelle Bewegung wird ausgeführt	Manual movement is beeing executed	Ejecutando movimiento manual	Mouvement manuel en cours	Esecuzione movimento manuale in corso	正在执行手工运动	正在執行手動移動
Manuelle Einstellung:	Manual Settings:	Ajuste manual:	Réglages manuels	Impostazione manuale:	手工设置：	手動設定：
Manueller Betrieb, Einrichten	Manual Mode, Setup	Funcionamiento manual, establecer	Mode manuel, configuration de base	Esercizio manuale, messa a punto	手工操作模式，设置	手動模式，安裝
Maschine	Machine	Máquina	Machine	Macchina	器械	機器
Maschine neu referenzieren	Machine Re-Homing	Referenciar máquina de nuevo	Reréférencer machine	Azzeramento macchina	重新校基准机器	機器重新歸位
Maschine nicht in Programm-Position	Machine not in program position	La máquina no está en la posición de programa	Machine pas en position de programme	Macchina non in posizione programma	器械不在程序-位置	機器不在程式位置
Maschine unterstützt keine Nassbearbeitung (M08 nicht zulässig)	Machine does not support wet processing (M08 not permitted)	La máquina no es apta para el mecanizado húmedo (M08 es inadmisible)	La machine ne soutient aucun traitement humide (M08 non admissible)	La macchina non supporta lavorazione a umido (M08 non ammesso)	机械不支持湿态加工（不允许M08）	機器不支持濕加工（不許可M08）
Maschine...	Machine...	Máquina...	Machine...	Macchina...	器械...	機器...
Maschine/Steuerung	Machine/Control	Máquina/sistema de control	Machine / commande	Macchina/controllo	器械/控制	機器/控制
Maschinen suchen	Search Machines	Buscar máquinas	Chercher machines	Ricerca macchine	机器寻找	搜尋機器
Maschinen werden gesucht...	Searching Machines...	Buscando máquinas...	Recherche de machines…	Ricerca macchine in corso…	正在查找机器...	正在搜尋機器…
Maschinen-Nummer (Adresse)	Machine number (address)	Máquina número (dirección)	Numéro de la machine (adresse)	Machine numero (indirizzo)	器械号（地址）	機器編號（位址）
Maschinenparameter	Machine Parameters	Parámetros de la máquina	Paramètres machine	Parametri macchina	器械参数	機器參數
Maschinenparameter...	Machine Parameters...	Parámetros de la máquina...	Paramètres machine...	Parametri macchina...	器械参数...	機器參數...
Maschinen-Referenzposition anfahren	Move to home position	Ir a la posición de referencia de la máquina	Aller en position initiale 	Vai a posizione di riferimento macchina	移至器械基准位置	移動到起始位置
Maschinen-Referenzposition anfahren (referenzieren)	Move to home position	Ir a la posición de referencia de la máquina (referenciar)	Aller en position initiale (méthode de référence)	Vai a posizione di riferimento macchina	移至器械基准位置（基准校验）	移動到起始位置
Maschinen-Referenzpunkt nicht bekannt - Bitte Referenzposition anfahren.	Home position not known - please move to it.	Punto de referencia de la máquina no conocido - por favor ir a la posición de referencia.	Point de référence machine inconnu - Aller en position initiale	Punto di riferimento macchina sconosciuto - vai a posizione di riferimento.	器械基准点未知 - 请移至基准位置！	起始位置未知 - 請向起始位置移動。
Maschinensoftware muss aktualisiert werden. Eine laufende Bearbeitung wird dabei abgebrochen. Jetzt aktualisieren?	Machine Software must be updated. A running program will be stopped. Update now?	El software de Maquina necesita ser actualizado.rograma de ejecucion sera detenindo. ¿Actualizar ahora?	Le logiciel de la machine doit être actualisé. Un programme en cours va être stoppé. Actualisez maintenant?	Il software della macchina deve essere aggiornato. Il lavoro corrente sarà interrotto. Aggiornare ora?	器械软件必须予以更新。正在进行的操作将停止。是否现在进行更新？	必須更新機器軟體 將要關閉正在運行的程式。 立即更新？
Maschinensoftware wird aktualisiert...	Updating Machine Software...	Actualizando el software de la máquina...	Mise à niveau logiciel machine...	Aggiornamento software macchina in corso...	正在更新器械软件...	更新機器軟體...
Maschinentyp	Machine Type	Tipo de máquina	Type de machine	Tipo macchina	机器型号	機器型號
Material	Material	Material	Matériel	Materiale	材料	材質
Maximale Bahnabweichung	Maximum Path Deviation	Desviación máxima de la trayectoria	Ecart de trajectoire maximum	Differenza percorso massima	最大轨迹偏差	最大路徑偏差
Maximale Drehzahl	Maximum speed	Número máximo de revoluciones	Régime maximal	Numero giri massimo	最大转数	最大速度
Maximale Geschwindigkeit	Maximum velocity	Velocidad máxima	Vitesse maximale	Velocità massima	最大速度	最大速度
Maximale Initialisierungszeit überschritten	Maximum initialization time exceeded	Tiempo máximo de inicialización superado	Dépassement durée d'initialisation maximale	Superato tempo massimo inizializzazione	超出最大初始化时间	超過最大初始化時間
Maximale Position	Maximum position	Posición máxima	Position maximale	Posizione massima	最大位置	最大位置
Maximale Positionsabweichung	Maximum position deviation	Desviación máxima de la posición	Déviation de position maximale	Massima differenza di posizione	最大位置偏移	最大位置偏差
Maximale Werkzeuglängenabweichung nach der Werkzeugkontrolle	Maximum tool length deviation after tool check	Diferencia máxima de la longitud de herramienta tras el control de la herramienta	Écart maximal de longueur de l'instrument après contrôle de ce dernier	Variazione massima della lunghezza dello strumento dopo il controllo 	工具检验后的最大工具长度偏差	校對後的最大刀具长度偏差
Mehrfach-Angabe von	Multiple definition of	Definición múltiple de	Définition multiple de	Indicazione multipla di	多项说明，属于	多次定義
Meldung	Message	Mensaje	Message	Messaggio	消息	訊息
Meldungen	Messages	Mensajes	Messages	Messaggi	消息	訊息
Meldungen lesen	Read messages	Leer mensajes	Lire les messages	Leggi messaggi	阅读消息	讀取訊息
Meldungs-Historie	Message History	Historial de mensajes	Historique des messages	Storia messaggi	消息历史记录	訊息記錄
Meldungs-Historie wirklich löschen?	Delete Message History?	¿Seguro que desea eliminar el historial de mensajes?	Effacer historique des messages ?	Vuoi davvero cancellare la storia messaggi?	是否确实要清除消息历史记录？	刪除訊息記錄？
Meldungs-Historie...	Message History...	Historial de mensajes...	Historique des messages...	Storia messaggi...	消息历史记录...	訊息記錄...
Messung Werkzeuglänge	Tool length measurement	Medición longitud de la herramienta	Mesure longueur de l'outil	Misura lunghezza utensile	工具长度测量	刀具長度測量
Methode	Method	Método	Méthode	Metodo	方法	方法
Minimale Position	Minimum position	Posición mínima	Position minimale	Posizione minima	最小位置	最小位置
Minimalstrom ermitteln	Determine minimum current	Determinar corriente mínima	Calculer courant minimal	Rilevamento corrente minima	获取最小电流	求算最小氣流
Minimalstrom übersteigt 150% des Betriebsstroms	Minimum current exceeds 150% of the operating current	La corriente mínima supera el 150 % de la corriente de servicio	Le courant minimal dépasse 150 % du courant de service	Corrente minima > 150% della corrente di servizio	最小电流超过了工作电流的150%	最小氣流超過操作氣流的150%
Minimalstrom wird ermittelt	Determining minimum current	Determinando corriente mínima	Courant minimal en cours de calcul	Rilevamento corrente minima in corso	正在获取最小电流值	正在求算最小氣流
Minimalstrom zu gering (Stromeinstellung der Achse nicht möglich)	Minimum current too low (current setting of axis not possible)	Corriente mínima demasiado escasa (no se puede ajustar la corriente del eje)	Courant minimal trop faible (réglage du courant de l’axe impossible)	Corrente minima troppo bassa (non è possibile impostare la corrente dell'asse)	最小电流过低 (无法进行轴的电流设置)	最小氣流太小 (無法進行主軸的氣流設定)
Minimum	Minimum	Mínima	Minimum	Minimo	最小	最小
Momentan bearbeitete Zeilen-Nummer	Program line in execution	Número de línea en procesamiento	Numéro de ligne actuellement traité	Numero linea eseguita attualmente	正在处理的程序行行号	執行中的程式列
Momentan verwendeter Rohlingshalter	Currently used Blankholder	Portapiezas brutas utilizado actualmente	Serre-flan demandé	Mandrino portapezzo attualmente utilizzato	目前使用的毛坯件夹具	目前使用的套料板
Momentan verwendeter Werkzeugsatz	Currently used tool set	Kit de herramientas actualmente en uso	Trousse d'outils utilis�e momentan�ment	Kit di strumenti attualmente in uso	正在使用的工具组	當前使用的刀具集
Momentan verwendetes Werkzeug	Currently used tool	Herramienta actualmente usada	Outil utilisé actuellement	Utensile impiegato attualmente	正在使用的工具	當前使用的刀具
Momentane Position als Referenzposition übernehmen	Use current position as home position	Aceptar la posición actual como posición de referencia	Utiliser la position actuelle comme référence	Usa posizione attuale come posizione di riferimento	将当前的位置用作基准原始位置	使用當前位置作為起始位置
Momentane Position übernehemn	Apply current position	Aceptar la posición actual	Utiliser la position actuelle	Applica posizione attuale	应用当前的位置	套用當前位置
Motor-Umdrehungen	Motor revolutions	Revoluciones del motor	Tours-moteur	Giri motore	电机转数	電機轉數
Nach oben	Move Up	Hacia arriba	Vers haut	Verso l'alto	上移	上移
Nach unten	Move Down	Hacia abajo	Vers bas	Verso il basso	下移	下移
Nächste Kontrolle	Next check	Próximo control	Prochain contrôle	Prossimo controllo	下一次控制	再次檢查
Nächste Reinigung	Next cleaning	Siguiente limpieza	Nettoyage suivant	Prossima pulitura	下次清洁	下次清潔
Nächste Reinigung Kühlmittelkreislauf	Next cleaning of coolant circulation	Próxima limpieza del circuito de líquido refrigerante	Prochain nettoyage du circuit de refroidissement	Prossima pulizia del circuito del refrigerante	冷却剂循环的下一次清洁	下次冷卻循環系統清洗
Nächste Wartung	Next Maintenance	Próximo mantenimiento	Prochaine maintenance	Manutenzione successiva	下次维修	下一次維護
Nächste Wartung Kühlmittel	Next coolant service	Próximo mantenimiento del líquido refrigerante	Prochaine maintenance réfrigérant	Prossima manutenzione refrigerante	冷却剂的下次保养	冷卻劑的再次使用
Nächste Wartung setzen	Set next maintenance	Fijar próximo mantenimiento	Définir prochaine maintenance	Impostare manutenzione successiva	设定下次维修	設定下一次維護
Name	Name	Nombre	Nom	Nome	名称	名稱
nass	wet	húmedo	Mouillé	umido	湿态	潮濕
Nassbearbeitung	Wet processing	Mecanizado húmedo	Traitement humide	Lavorazione a umido	湿态加工	濕加工
Nein	No	No	Non	No	否	否
Nenndrehzahl	Nominal Speed	Número nominal de revoluciones	Vitesse nominale	Velocità nominale	额定转速	額定速度
Neu	New	Nuevo	Nouveau	Nuovo	新建	新增
Neue Datei speichern?	Save new file?	¿Guardar el archivo nuevo?	Sauvegarder nouveau fichier ?	Salva il nuovo file?	是否保存新文件？	儲存新增檔案？
Neues Werkzeug	New tool	Herramienta nueva	Nouvel outil	Nuovo utensile	新的工具	新刀具
Neues Werkzeug eingelegt, Verschleiss rücksetzen?	New tool applied, reset abrasion?	Nueva herramienta insertada, ¿restaurar la abrasión?	Nouvel outil posé, initialiser usure ?	Inserito nuovo utensile, resetta usura?	载入新工具，是否重设磨损值？	應用新刀具，重新設定磨損量？
Nicht definiert	Not defined	No definido	Non défini-e	Non definito	未定义	未定義
Nicht unterstützte G-Funktion	Unsupported G-function	Función G no soportada	Fonction G non assistée	Funzione G non supportata	不支持的G-功能	不支援 G-功能
Nicht unterstützte M-Funktion	Unsupported M-function	Función M no soportada	Fonction M non assistée	Funzione M non supportata	不支持的M-功能	不支援 M-功能
Nicht verbunden	Not connected	No conectado	Non connecté	Non collegato	未连接	未連接
Niedriger Kühlmittelfüllstand - wollen Sie das Programm dennoch starten?	Low coolant level - do you want to start the program despite this?	El nivel de llenado del líquido refrigerante es bajo - ¿Quiere iniciar el programa de todos modos?	Faible niveau de remplissage de réfrigérant, voulez-vous démarrer le programme ?	Livello refrigerante basso - si desidera avviare comunque il programma?	冷却剂液位过低 —— 是否仍旧要启动程序？	冷卻劑處於地位—你仍要啟動程式嗎？
Not-Aus	Emergency stop	Parada de emergencia	Arrêt d'urgence	Arresto di emergenza	紧急制动（急停）	事故停機
Nummer	Number	Número	Nombre	Numero	号码	日期/編號
nur Ethernet	Ethernet only	Solo Ethernet	seulement Ethernet	Solo Ethernet	只有以太网	僅用乙太網
Nur im Stillstand zulässig	Allowed at stop only	Sólo permitido en parada	Autorisé à l'arrêt uniquement	Consentito solo da fermo	只有在静止状态允许	僅允許停機
nur USB	USB only	Solo USB	seulement USB	Solo USB	只有 USB	僅用USB
oben	top	arriba	haut	sopra	上方	頂部
Öffnen...	Open...	Abrir...	Ouvrir...	Apri...	打开...	打開...
OK	OK	OK	OK	OK	确认	好
Ordner	Folder	Carpeta	Dossier	Cartella	文件夹	文書夾
Ordner...	Folder...	Carpeta...	Dossier…	Cartella…	文件夹...	文書夾......
Ort	Location	Ubicación	Emplacement	Luogo	地点	定位
Override Bahnabweichung	Override Path Deviation	Anular desvío de recorrido	Déclinaison orbitale Override	Override scarto traiettoria	超载轨迹偏移	超馳控制偏軌
Override Beschleunigung	Override Acceleration	Anular aceleración	Accélération Override	Override accelerazione	超载加速度	超馳控制加速度
Override Geschwindigkeit	Override Speed	Anular velocidad	Vitesse Override	Override velocità	超载速度	超馳控制速度
Override Geschwindigkeit ist null (keine Bewegung möglich)	Override speed is zero (no motion possible)	Anular velocidad equivalente a cero (movimiento imposible)	La vitesse Override est nulle (pas de mouvement possible)	La velocità comandata tramite override è uguale a zero (nessun movimento possibile)	超载速度为零 (无法进行运动)	超馳控制速度為零 (無法動作)
Override Spindeldrehzahl	Override Spindle Speed	Anular régimen de huso	Régime de broche Override	Override numero di giri del mandrino	超载轴转速	超馳控制心軸轉速
Parameter werden übernommen...	Parameters accepted...	Aceptando los parámetros...	Paramètres acceptés..	Accettazione parametri in corso...	参数被接受...	接受的參數...
Parsing fehlgeschlagen	Parsing failed	Parsing fallido	Analyse syntaxique ratée	Parsing non riuscito	分析失败	分析失敗
Passwort	Password	Contraseña	Mot de passe	Password	密码	密碼
Patient	Patient	Paciente	Patient	Patient	患者	患者
Pause/Stop (auch mit der Leertaste möglich)	Pause/Stop (also possible with the space bar)	Pausa/parada (posible también con la tecla espaciadora)	Pause / arrêt (possible aussi avec barre d'espacement)	Pausa/stop (possibile anche con barra spaziatrice)	暂停/停止（也可使用空格键）	暫停/停止（也可以使用空格）
Pfad	Path	Ruta	Chemin	Percorso	路径	路徑
Position	Position	Posición	Position	Posizione	位置	位置
Position A	Position A	Posición A	Position A	Posizione B	位置A	位置 A
Position am Referenzsensor	Position at reference sensor	Posición en el sensor de referencia	Position sur capteur référentiel	Posizione al sensore di riferimento	位于基准传感器的位置	參考感應器的位置
Position B	Position B	Posición B	Position B	Posizione B	位置B	位置 B
Position B(A) Werkzeug 1	Positon B(A) Tool 1	Posición B(A) herramienta 1	Position B(A) outil 1	Posizione B(A) utensile 1	位置B(A)  工具1	位置 B(A) 刀具 1
Position B(A) Werkzeug 1 - Werkzeugkontrolle	Positon B(A) Tool 1 - Tool Check	Posición B(A) herramienta 1 - Control de herramienta	Position B(A) outil 1 - contrôle outil	Posizione B(A) utensile 1 - controllo utensile	位置B(A)  工具1 - 检查工具	位置 B(A) 刀具 1 - 刀具校對
Position Programm-Zeile	Position program line	Posición línea del programa	Position ligne programme	Posizione linea programma	程序行位置	位置程式列
Position Service	Position service	Posición servicio	Position service	Posizione di servizio	服务位置	位置服務
Position Werkzeuglängenmessung	Position tool length measurement	Posición medición longitud de la herramienta	Position mesure longueur outil	Posizione misura lunghezza utensile	工具长度测量位置	位置刀具長度測量
Position X	Position X	Posición X	Position X	Posizione X	位置X	位置 X
Position X Werkzeug	Postion X Tool	Posición X herramienta	Position X outil	Posizione X utensile	位置X工具	位置 X 刀具
Position Y	Position Y	Posición Y	Position Y	Posizione Y	位置Y	位置 Y
Position Y Werkzeug	Postion Y Tool	Posición Y herramienta	Position Y outil	Posizione Y utensile	位置Y工具	位置 Y 刀具
Position Z	Position Z	Posición Z	Position Z	Posizione Z	位置Z	位置 Z
Position Z Werkzeug	Postion Z Tool	Posición Z herramienta	Position Z outil	Posizione Z utensile	位置Z工具	位置 Z 刀具
Positionen	Positions	Posiciones	Positions	Posizioni	位置	位置
Positionen (Drehgeber)	Positions (encoder)	Posiciones (encoder)	Position (encodeur)	Posizioni (encoder)	位置（轴编码器）	位置（編碼器）
Positionsabweichung Schrittmotor/Drehgeber	Position deviation (motor/encoder)	Desviación de la posición motor de pasos/encoder	Position écart moteur pas à pas / encodeur	Scostamento posizione motore passo passo/encoder	位置偏差 步进电机/轴编码器	位置偏差（電機/編碼器）
Programm	Program	Programa	Programme	Programma	程序	程式
Programm aktiv	Program active	Programa activo	Programme actif	Programma attivo	程序活动中	程式激活
Programm beenden	Program completion	Finalizar programa	Terminer programme	Termina programma	结束程序	程式完成
Programm erfolgreich beendet	Program successfully finished	Programa finalizado correctamente	Programme terminé correctement	Programma terminato con successo	程序成功结束	程式成功完成
Programm in der Maschine löschen	Delete program in machine	Eliminar programa de la máquina	Supprimer le programme dans la machine	Eliminare il programma nella macchina	将程序从机械中删除	刪除機器中的程式
Programm in Warteschleife, verbleibende Zeit:	Program in delay loop, remaining time:	Programa en bucle de retardo, tiempo restante:	Programme en boucle d'attente, temps restant :	Programma in attesa, tempo rimanente:	程序位于等候列队中，剩余时间：	程式延遲循環，剩餘時間︰
Programm löschen	Delete program	Borrar programa	Supprimer le programme	Elimina programma	删除程序	刪除程式
Programm nach der Übertragung automatisch starten	Start the program automatically after transfer	Iniciar el programa automáticamente después de la transferencia	Démarrer le programme automatiquement après le transfert	Dopo il trasferimento iniziare il programma automaticamente	传送结束后自动启动程序	傳輸後自動啟動程式
Programm positionieren	Set program position	Posicionar programa	Définir position programme	Posiziona programma	设定程序位置	設定程式位置
Programm rücksetzen	Reset program	Restaurar programa	Initialiser programme	Resetta programma	重设程序	重設程式
Programm wird ausgeführt	Program execution in progress	Programa ejecutándose	Exécution programme en cours	Esecuzione programma in corso	程序执行中	程式執行中
Programm wird übertragen...	Program transfer in progress	Transfiriendo programa...	Transfert programme en cours	Trasferimento programma in corso...	程序传送中...	程式傳輸中
Programm zur Wiederholung rücksetzen	Reset program to repeat	Restaurar programa para repetición	Initialiser programme pour répétition	Resetta programma per ripetere	重设程序，以便重新执行	重設程式以重複
Programm-Auswahl aktiv	Program selection active	Selección del programa - activo	Choix de programme activement	Selezione di programma attiva	程序选择活动中	激活程序選項
Programm-Bearbeitungszeit (Minuten)	Execution Time (Minutes)	Tiempo de ejecución del programa (minutos)	Durée de traitement du programme (minutes)	Tempo esecuzione programma (minuti)	程序执行时间（分钟）	執行時間（分）
Programm-Bearbeitungszeit (Stunden)	Execution Time (Hours)	Tiempo de ejecución del programa (horas)	Durée de traitement du programme (heures)	Tempo esecuzione programma (ore)	程序执行时间（小时）	執行時間（小時）
Programm-Datei	Program File	Archivo del programa	Fichier de programme	File programma	程序文件	程式檔案
Programm-Datei(en)	Program File(s)	Archivo(s) del programa	Fichier(s) de programme	File(s) programma	程序文件	程式檔案
Programm-Ende erreicht	Program end reached	Alcanzado el final del programa	Fin de programme atteinte	Raggiunta fine programma	已到达程序结尾	到達程式終點
Programm-Information aktiv	Program information active	Información de programa activa	Information de programme active	Informazioni programma attive	程序信息活动中	程式信息在啟用中
Programm-Ordner	Program Folder	Carpeta del programa	Dossier programme	Cartella programma	程序文件夹	程式資料夾
Programm-Position anfahren	Move to program position	Ir a la posición del programa	Aller en position programme	Raggiungi posizione programma	移至程序位置	移至程式位置
Programm-Stop (NC-Programm)	Program stop (NC program)	Parada de programa (programa NC)	Arrêt programme (programme NC)	Arresto programma (programma NC)	程序停止（数控程序）	程式—停止（NC 程式）
Programm-Stop durch Benutzer	Program stop by user	Parada de programa por usuario 	Arrêt du programme par l'utilisateur	Arresto programma tramite utente	程序停止（通过用户）	程式—停止（操作者控制）
Programm-Verzeichnisse	Program Folders	Directorios del programa	Dossiers du programme	Directory programma	程序目录	程式資料夾
Programmzeile	Program Line	Línea de programa	Ligne du programme	Riga programma	程序行	程式行
Proportionalverstärkung	Proportional Gain	Refuerzo proporcional	Amplification proportionnelle	Guadagno proporzionale	线性增益	比例增益
Prozess	Process	Proceso	Processus	Processo	流程	程序
Rampenzeit	Ramp Time	Tiempo de rampa	Durée palier	Tempo rampa	斜坡时间	斜升時間
Referenz	Reference	Referencia	Référence	Riferimento	基准	參考
Referenz-Abweichung	Homing deviation	Desviación de la referencia	Ecart référentiel	Scostamento riferimento	基准偏差	歸位偏差
Referenzfahrt ausführen	Execute Homing	Ejecutar desplazamiento de referencia	Exécuter le parcours de référence	Eseguire corsa di riferimento	执行基准行程	返回參考點 
Referenzfahrt in negativer Richtung	Homing in negative direction	Recorrido de referencia en sentido negativo	Course de référence dans la direction négative	Corsa di riferimento in direzione negativa	负向的基准行程	原點在負方向上
Referenzierung	Homing	Referenciación	Méthode de référence	Referenziazione	基准校验	歸位
Referenzierung wird ausgeführt	Homing in progress	Realizando la referenciación	Méthode de référence en cours	Esecuzione referenziazione in corso	正在执行基准校验	正在歸位
Referenzposition = momentane Position	Homing Position = Current Position	Posición de referencia = posición actual	Position de référence = position momentanée	Posizione di riferimento = posizione attuale	基准位置 = 当前位置	歸航位置 = 目前位置
Referenzposition anfahren	Move to home position	Ir a la posición de referencia	Aller en position initiale	Vai a posizione di riferimento	移至器械基准位置	移至初始位置
Referenzposition nicht bekannt	Home position not known	Posición de referencia desconocida	Position initiale inconnue	Posizione di riferimento sconosciuta	基准位置未知	初始位置未知
Referenzposition wird angefahren	Moving to home position in progress	Moviéndose a la posición de referencia	Aller vers position initiale en cours	Movimento a posizione di riferimento in corso	正在移至基准位置	正在移至初始位置
Referenzposition wird angefahren...	Moving to home position in progress...	Moviéndose a la posición de referencia...	Aller vers position initiale en cours	Movimento a posizione di riferimento in corso...	正在移至基准位置...	正在移至初始位置...
Referenzpunkt gesetzt	Zero point set	Punto de referencia establecido	Point de référence défini	Punto di riferimento impostato	基准点已设定	設定零點
Referenzpunkt nicht gesetzt	Zero point not set	Punto de referencia no establecido	Point de référence non défini	Punto di riferimento non impostato	基准点未设定	不設定零點
Referenzsensor defekt	Reference sensor defective	Sensor de referencia defectuoso	Capteur de référence hors service	Sensore di riferimento difettoso	基准传感器故障	參考感應器故障
Reinigungsdüsen: Zeit aktiv pro Zyklus	Cleaning nozzles: Time active per cycle	Boquilla de limpieza: tiempo activo por ciclo	Buses de nettoyage : période d'activité par cycle	Ugelli di pulizia: tempo attivo per ciclo	清洁喷嘴：每个周期时间激活	清潔噴嘴：每個週期工作時間
Reinigungsdüsen: Zeit inaktiv pro Zyklus	Cleaning nozzles: Time inactive per cycle	Boquilla de limpieza: tiempo inactivo por ciclo	Buses de nettoyage : période d'inactivité par cycle	Ugelli di pulizia: tempo inattivo per ciclo	清洁喷嘴：每个周期时间不激活	清潔噴嘴：每個週期不工作時間
relativ	relative	relativo	relatif	Relativo	相对	相應
Rohling	Blank	Pieza bruta	Pièce brute	Grezzo	毛坯	空白
Rohling(e)	Blank(s)	Pieza(s) bruta(s)	Flan/s	Pezzo(i)	毛坯件	套料
Rohlings-Bestückungsposition anfahren	Move to blank assembly position	Aproximarse a posición de suministro de piezas brutas	Atteindre position d’implantation flan	Raggiungere la posizione di caricamento del pezzo	行进至毛坯件安置位置	馳向套料載入位置
Rohlings-Dimension Z (Dicke)	Blank dimension Z (thickness)	Dimensión de pieza bruta Z (grosor)	Dimension Z de l'ébauche (épaisseur)	Dimensioni del pezzo grezzo Z (spessore)	毛坯件Z轴值（厚度）	半成品尺寸 Z（厚度）
Rohlingshalter	Blank holder	Soporte para piezas en bruto	Supports de pièce brute	Supporto pezzo greggio	毛坯件夹具	支架
Rohlingshalter wechseln	Change blankholder	Cambiar portapiezas brutas	Changer serre-flan	Sostituire mandrino portapezzo	更换毛坯件夹具	更換套料板
Rohlingshalterdaten zuweisen	Apply Blankholder Data	Asignar datos de portapiezas brutas	Affecter données serre-flan	Assegnare i dati del mandrino portapezzo	毛坯件夹具数据赋值	指派套料板資料
Rotative Achsen	Rotative axes	Ejes rotativos	Axes rotatifs	Assi rotanti	回转轴	旋轉的軸
Rückkehr zur Programm-Position	Returning to program position	Volver a la posición del programa	Retour en position programme	Ritorno a posizione programma	回到程序位置	回到程式位置
Ruheposition anfahren	Move to idle position	Ir a la posición de reposo	Aller en position de repos	Avviamento la posizione di riposo	移至闲置位置	移至待機位置
Ruhestellung	Idle position	Posición de reposo	Repos	Posizione di riposo	闲置位置	待機位置
Schaltschwelle	Threshold	Umbral de conexión	Seuil de commutation	Soglia commutazione	开关阀值	閾值
Schaltschwelle erreicht	Threshold reached	Umbral de conexión alcanzado	Seuil de commutation atteint	Raggiunta soglia commutazione	已达到开关阀值	到達閾值
Schleifer	Grinder	Pulidor	Meuleur	Rettificatore	磨具	磨具
Schliessen	Close	Cerrar	Fermer	Chiudi	关闭	關閉
Schräglage	Oblique position	Falsa escuadra	Inclinaison	Posizione inclinata	斜位	斜角
Schräglage korrigieren	Correct oblique position	Corregir la falsa escuadra	Corriger l'inclinaison	Correggere posizione inclinata	斜位矫正	斜角校正
Schräglage X	Oblique position X	Falsa escuadra en X	Inclinaison X	Posizione inclinata X	斜位 X	X 斜角
Schräglage Y	Oblique position Y	Falsa escuadra en Y	Inclinaison Y	Posizione inclinata Y	斜位 Y	Y 斜角
Schrittmotor-Drehrichtung invertieren	Invert stepper motor direction	Invertir sentido del giro del motor de pasos	Inverser sens de rotation du moteur pas à pas	Inverti senso rotazione motore passo passo	反转步进电机旋转方向	反轉步進電機方向
Schutztür offen	Protection shield open	Abrir puerta protectora	Ouvrir porte de protection	Porta protezione aperta	打开防护罩	打開保護罩
SD-Karte nicht gesteckt	SD Card not found	Tarjeta SD no insertada	Carte SD non introduite	Scheda SD non inserita	未找到SD卡	未找到 SD 卡
senden	transmit	enviar	envoyer	inviare	发送	傳達
Sensor aktiv	Sensor active	Sensor activo	Capteur actif	Sensore attivo	传感器处于活跃状态	感應器激活
Sensor defekt (kein Magnetfeld)	Sensor defect (no magnetic field)	Sensor defectuoso (sin campo magnético)	Capteur défectueux (pas de champ magnétique)	Sensore difettoso (nessun campo magnetico)	传感器故障（无磁场）	感應器缺陷（無磁場）
Sensor Kühlmittelfüllstand defekt/nicht angeschlossen	Coolant level sensor defective/not connected	El sensor de nivel de llenado del líquido refrigerante está defectuoso/no está conectado	Capteur niveau de remplissage de réfrigérant défectueux / non connecté	Sensore di livello refrigerante difettoso/non collegato	冷却剂液位传感器损坏/未连接	冷卻劑液位傳感器故障/未連接
Sensoren	Sensors	Sensores	Capteurs	Sensori	传感器	傳感器
Sensorfehler	Sensor error	Error en el sensor	Panne de capteur	Errore di sensore	传感器故障	傳感器故障
Sensor-Position	Sensor Position	Posición del sensor	Position du capteur	Posizione sensore	传感器位置	感應器位置
Serie-Nummer	Serial number	Número de serie	Numéro série	Numero di serie	序列号	序號
Service	Service	Servicio	Service	Servizio	服务	服務
Service- und Kontrollfunktionen	Service and control functions	Funciones de servicio y control	Fonctions de service et de contrôle	Funzioni di servizio e controllo	服务和控制功能	服務和控制功能
Service-/Kontroll-Funktion aktiv	Service-/Control-Function active	Función de control/servicios activo	Service/contrôle - Fonction active	Funzione di controllo/servizio attivo	服务/控制功能处于活跃状态	服務－/控制－功能激活
Service-/Kontroll-Funktion wird ausgeführt	Service-/Control-Function in progress	Función de control/servicios en marcha	Service/contrôle - Fonction en cours	Funzione di controllo/servizi in corso	服务/控制功能正在进行中	服務－/控制－功能進行中
Service-/Kontroll-Position erreicht	Service-/Control-Position reached	Función de control/posicion alcanzada	Service/contrôle - Position atteinte	Funzione di controllo/posizione di controllo raggiunta	已达到服务/控制位置	到達服務－/控制－功能
Serviceposition anfahren	Move to service position	Ir a la posición de servicio	Aller en position de service	Avviamento la posizione di servizio	移至服务位置	移至服務位置
Service-Position anfahren	Move to service position	Ir a la posición de servicio	Aller en position de service	Vai a posizione di servizio	移至服务位置	移至服務位置
Sicherung(en) ausgelöst	Fuse(s) blown	Fusible(s) saltado(s)	Fusible(s) a(ont) sauté	Fusibile/-i interrotto/-i	保险丝已熔断	保險絲熔斷
Sichtfenster reinigen	Clean inspection window	Limpiar visor	Nettoyer la fenêtre	Pulire finestrella	观察窗清洁	窗口清潔
Sichtfenster wird gereinigt	Inspection window being cleaned	Limpiando visor...	Fenêtre nettoyée	La finestrella viene pulita	观察窗进行清洁	觀察窗口已清潔
Sichtfenster-Reinigung	Inspection window cleaning	Limpieza de visor	Nettoyage de la fenêtre	Pulizia finestrella	观察窗清洁	窗口清潔
Sichtfenster-Reinigung aktiv	Inspection window cleaning active	Limpieza de visor activada	Nettoyage de la fenêtre actif	Pulizia finestrella attiva	观察窗清洁激活	窗口清潔工作中
Sichtfenster-Reinigung verfügbar	Inspection window cleaning available	Limpieza de visor disponible	Nettoyage de la fenêtre disponible	Pulizia finestrella disponibile	观察窗清洁可用	窗口清潔可用
Signalpegel: elektrisch	Signal level: electrical	Nivel de señal: eléctrico	Niveau de signal : électrique	Livello del segnale: elettrico	信号电平：电动	信號電平：電氣的
Signalpegel: logisch	Signal level: logical	Nivel de señal: lógico	Niveau de signal : logique	Livello del segnale: logico	信号电平：逻辑	信號電平：邏輯的
Simulierter Kühlmittelfüllstand	Simulated coolant level	Nivel simulado de llenado del líquido refrigerante	Niveau de remplissage de réfrigérant simulé	Livello refrigerante simulato	推算出的冷却剂液位	模擬冷卻劑液位
Slot	Slot	Ranura	Slot	Slot	插槽	孔位
Software Exception	Software Exception	Software Exception	Exception logicielle	Eccezione software	软件异常	軟體異常
Software-Aktualisierung erforderlich	Software actualization required	Se requiere actualización de software	Actualisation de logiciel nécessaire	Aggiornamento software richiesto	必须进行软件更新	必須升級軟件
Software-Id anzeigen	Show Software Id	Mostrar Id del software	Afficher Id logiciel	Visualizza id software	显示软件Id	顯示軟體 Id
Software-Identnummer	Software Identity Number	Número de identificación del software	Numéro d'identification de logiciel	Codice identificativo sottware	软件识别号	軟體識別碼
Software-Version	Software Version	Versión del software	Version de logiciel	Versione software	软件版本	軟體版本
Software-Zugriff fehlgeschlagen	Software access failed	Acceso a software fallido	Accès logiciel raté	Accesso software non riuscito	软件访问失败	存取軟體失敗
Soll-Geschwindigkeit	Target Velocity	Velocidad teórica	Vitesse nominale	Velocità nominale	额定速度	應有速度
Spannzange	Chuck	Pinza de sujeción	Pince de serrage	Pinza di serraggio	弹簧卡头	卡盤
Spannzange gereinigt	Chuck cleaned	Portabrocas limpiado	Pince de serrage nettoyée	Pinze pulite	弹簧卡头清洁已完成	夾頭已清潔
Spannzange wird geöffnet...	Chuck opening...	Abriendo la pinza de sujeción...	Ouverture de la pince de serrage en cours...	La pinza di serraggio viene aperta...	正在打开弹簧卡头...	夾頭已打開...
Spannzange wirklich öffnen? (Werkzeug kann danach nicht mehr korrekt abgelegt werden)	Really open chuck? (tool can not be parked correctly after this action)	¿Seguro que desea abrir la pinza de sujeción? (Después no será posible depositar correctamente la herramienta)	Pince de serrage vraiment ouverte ? (L'outil ne peut pas être rangé correctement après cette action)	Vuoi davvero aprire la pinza di serraggio? (Poi è impossibile riporre correttamente l'utensile)	是否确实要打开弹簧卡头？(此后无法再将工具准确归位)	是否打開卡盤？ （此行為後刀具不能正確放置）
Spannzange, Spindel	Chuck, Spindle	Pinza de sujeción, husillo	Pince de serrage, broche	Pinza di serraggio, mandrino	弹簧卡头，轴	卡盤，主軸
Speichern	Save	Guardar	Sauvegarder	Salva	保存	儲存
Speichern unter...	Save as...	Guardar como...	Sauvegarder sous...	Salva con nome...	另存为...	另存新檔...
Spindel	Spindle	Husillo	Broche	Mandrino	轴	主軸
Spindel (Spannzange)	Spindle (Chuck)	Husillo (portabrocas)	Broche (pince de serrage)	Mandrino (pinze)	轴（弹簧卡头）	主軸(卡盤)
Spindel kann nicht eigeschalten werden (Spannzange nicht geschlossen)	Spindle can not be activated (Chuck not closed)	No es posible activar el husillo (la pinza de sujeción no está cerrada)	La broche ne peut pas être actionnée (pince de serrage non fermée)	Impossibile inserire mandrino (pinza di serraggio non chiusa)	无法将轴激活（弹簧卡头未关闭）	不能激活主盤（卡盤未關閉）
Spindel nicht bereit	Spindle not ready	El husillo no está listo	Broche pas prête	Mandrino non pronto	轴未就绪	主軸未準備就緒
Spindelantrieb	Spindle drive	Accionamiento del husillo	Entraînement de la broche	Motore mandrino	轴驱动	主軸驅動器
Spindelantrieb ein	Spindle drive on	Accionamiento del husillo encendido	Commande broche active	Azionamento mandrino ON	轴驱动开启	主軸驅動器打開
Spindelantrieb nicht bereit	Spindle drive not ready	Accionamiento del husillo no preparado	Commande broche pas prête	Azionamento mandrino non pronto	轴驱动未就绪	主軸驅動器未準備好
Spindelantrieb nicht bereit. Kontrollieren Sie, ob das Werkzeug im Rohling festsitzt. Wollen Sie das laufende Programm abbrechen und das Werkzeug aus der Spannzange entfernen?	Spindle drive not ready. Check whether the tool is securely in the blank. Do you wish to cancel the current program and remove the tool from the chuck?	El accionamiento del husillo no está listo. Controle si la herramienta está bien sujeta en la pieza en bruto. ¿Desea cancelar el programa en curso y extraer la herramienta de la pinza de sujeción?	Entraînement de la broche pas prêt. Contrôlez si l'outil est bien en place dans l'ébauche. Voulez-vous interrompre le programme en cours et retirer l'outil de la pince de serrage ?	Azionamento del mandrino non pronto. Controllare che la sede dell'utensile nel pezzo grezzo sia stabile. Si vuole interrompere il programma in corso o estrarre l'utensile dalla pinza di serraggio?	轴驱动未就绪。请您检查，工具是否正确座落于毛坯件中。您是否需要中断正在运行的程序，以便从弹簧卡头中移除工具？	主軸驅動器未就緒。檢查刀具是否固定在半成品內。您是否想中斷執行中的程式，取出夾頭中的刀具？
Spindel-Antriebsfehler wurde behoben.	Spindle drive fault rectified.	El error del accionamiento del husillo ha sido eliminado.	L'erreur d'entraînement de la broche a été supprimée.	L'errore di azionamento del mandrino è stato risolto.	轴驱动故障已排除。	主軸驅動器故障已排除。
Spindeldrehzahl	Spindle Speed	Velocidad del husillo	Vitesse de la broche	Numero giri mandrino	轴转数	主軸轉速
Spindel-Drehzahl	Spindle Speed	Velocidad del husillo	Vitesse de la broche	Numero giri mandrino	轴转数	主軸轉速
Spindeldrehzahl [1/min]	Spindle Speed [1/min]	Velocidad husillo [1/min]	Régime de la broche [1/min]	Numero giri mandrino [1/min]	轴转数 [1/分钟]	主軸轉速[1 轉/分鐘]
Spindel-Drehzahl nicht erreicht	Desired spindle speed not reached	Velocidad del husillo no alcanzada	Régime de la broche non atteint	Numero giri mandrino non raggiunto	未达到轴转数	未達到所需主軸轉速
Spindelfehler	Spindle fault	Error del husillo	Erreur de la broche	Errore del mandrino	轴故障	主軸故障
Spindelfehler beheben (Schritt 1)	Rectify spindle fault (step 1)	Eliminar error del husillo (paso 1)	Supprimer l'erreur de la broche (étape 1)	Risolvere errore del mandrino (fase 1)	排除轴故障（步骤1）	排除主軸故障（步驟1）
Spindelfehler beheben (Schritt 2)	Rectify spindle fault (step 2)	Eliminar error del husillo (paso 2)	Supprimer l'erreur de la broche (étape 2)	Risolvere errore del mandrino (fase 2)	排除轴故障（步骤2）	排除主軸故障（步驟2）
Spindel-Luft	Spindle Air	Aire del husillo	Air broche	Mandrino aria	轴气流	主軸空氣
Spindeltest	Spinlde test	Prueba del husillo	Test de la broche	Prova mandrino	轴测试	主軸測試
Sprache	Language	Idioma	Langue	Lingua	语言	語言
Sprache...	Language...	Idioma...	Langue...	Lingua...	语言...	語言...
Sprach-Übersetzung	Language Translation	Traducción del idioma	Traduction de la langue	Traduzione lingua	语言翻译	語言翻譯
Sprachübersetzung...	Language Translation...	Traducción del idioma...	Traduction de la langue...	Traduzione lingua...	语言翻译...	語言翻譯...
Standard	Standard	Estándar	Standard	Standard	标准	標準
Standard (Fräser)	Standard (milling cutter)	Estándar (fresa)	Standard (fraise)	Standard (fresatrice)	标准 (铣刀)	標準 (削具)
Start	Start	Inicio	Démarrage	Start	开始	啟動
Start (auch mit der Leertaste möglich)	Start (also possible with the space bar)	Inicio (posible también con la tecla espaciadora)	Démarrer (possible aussi avec barre espacement)	Avvio (possibile anche con barra spaziatrice)	启动（也可使用空格键）	開始（亦可使用空格鍵）
Status	Status	Estado	Etat	Stato	状态	狀態
Status Spindelantrieb	Status spindle drive	Estado del accionamiento del husillo	Etat entraînement de la broche	Stato motore mandrino	轴驱动状态	主軸驅動器狀態
STL-Datei	STL-File	Archivo STL	Fichier STL	File STL	STL-文件	STL檔案
Stop	Stop	Parada	Stop	Stop	停止	停止
Strom	Current	Corriente	Courant	Corrente	电流	電流
Strom (v=0)	Current (v=0)	Corriente (v=0)	Courant (v=0)	Corrente (v=0)	电流 (v=0)	電流 (v=0)
Strombegrenzung	Current limit	Límite de corriente	Limitation du courant	Limite di corrente	电流限制	電流限制
Strombegrenzung Kühlmittelpumpe	Coolant pump flow limitation	Límite de corriente para la bomba de líquido refrigerante	Limitation du courant pompe de réfrigérant	Limite di corrente pompa del refrigerante	冷却剂泵电流限制	冷卻泵電流限制
Subnet Mask ungültig	Subnet Mask invalid	Máscara de subred no válida	Masque sous-réseau non valable	Subnet mask non valida	子网掩码无效	子網路遮罩無效
System	System	Sistema	Système	Sistema	系统	系統
Tasten/Lampen S1 und S2 deaktivieren	Deactivate buttons/lamps S1 and S2	Desactivar teclas/lámparas S1 y S2 	Désactiver les touches / lampes S1 et S2	Disattivare tasti/luci S1 e S2	停用按钮/灯 S1和S2	按鍵/燈 S1 和 S2 關閉
Teil	Part	Parte	Partie	Parte	零件	部件
Teile	Parts	Partes	Parties	Parti	零件	部件
Test	Test	Prueba	Test	Prova	测试	測試
Test (Ø2.0mm)	Test (Ø2.0mm)	Prueba (Ø2.0mm)	Test (Ø2.0mm)	Prova (Ø2.0mm)	测试 (Ø2.0mm)	測試 (Ø2.0 mm)
Test (Ø2.5mm)	Test (Ø2.5mm)	Prueba (Ø2.5mm)	Test (Ø2.5mm)	Prova (Ø2.5mm)	测试 (Ø2.5mm)	測試 (Ø2.5 mm)
Test rotative Achsen aktiv	Test rotative axis active	Prueba activa de ejes giratorios	Test axes rotatifs actif	Test asse rotante attivo	测试回转轴活动中	轉軸測試在啟用中
Test wird ausgeführt	Test execution in progress	El test se va a ejecutar	Le test est effectué	Test in esecuzione	运行测试	正在執行測驗
Test-Programme (Ø2.0mm)	Test Programs (Ø2.0mm)	Programas de prueba (Ø2.0mm)	Programmes de test (Ø2.0mm)	Programmi prova (Ø2.0mm)	测试程序 (Ø2.0mm)	測試程式 (Ø2.0 mm)
Test-Programme (Ø2.5mm)	Test Programs (Ø2.5mm)	Programas de prueba (Ø2.5mm)	Programmes de test (Ø2.5mm)	Programmi prova (Ø2.5mm)	测试程序(Ø2.5mm)	測試程式 (Ø2.5 mm)
Test-Strom	Test current	Corriente de prueba	Courant d’essai	Corrente di prova	测试电流	測試氣流
Text	Text	Texto	Texte	Testo	文本	文字
Timeout Empfang	Timeout Receive	Recepción time-out	Délai d'attente réception	Timeout ricezione	超时接收	接收超時
Timeout Senden	Timeout Transmit	Enviar time-out	Délai d'attente émission	Timeout invio	超时发送	傳輸超時
Trennen	Disconnect	Desconectar	Séparer	Separare	断开	斷開
trocken	dry	seco	sec	asciugare	干态	乾燥
Trockenbearbeitung	Dry processing	Mecanizado seco	Usinage sec	Lavorazione a secco	干态加工	乾式加工
Typ	Type	Tipo	Type	Tipo	型号	類型
Über Ceramill Motion	About Ceramill Motion	Acerca de Ceramill Motion	au sujet de Ceramill Motion	Su Ceramill Motion	关于 Ceramill Motion	關於 Ceramill 運動
Über Ceramill Motion...	About Ceramill Motion...	Acerca de Ceramill Motion...	au sujet de Ceramill Motion...	Su Ceramill Motion...	关于 Ceramill Motion...	關於 Ceramill Motion...
Überlast	Overload	Sobrecarga	Surcharge	Sovraccarico	过载	重載
Überlast/Übertemperatur Pumpensteuerung	Pump control overload/overtemperature	Control de la bomba: sobrecarga/sobretemperatura	Surcharge / Sur-température commande de pompes	Sovraccarico/Sovratemperatura controllo pompa	液泵控制的过载/温度过高	泵的過載/過熱控制
Überlauf Empfangspuffer (Datentransfer)	Overflow receive buffer (data transfer)	Desbordamiento búfer de recepción (transferencia de datos)	Débordement tampon réception (transfert de données)	Overflow buffer ricezione (trasferimento dati)	接收缓冲区溢出（数据传送）	接收緩沖區溢出（資料傳輸）
Überlauf Empfangspuffer (Hardware)	Overflow receive buffer (hardware)	Desbordamiento búfer de recepción (hardware)	Débordement tampon réception (matériel)	Overflow buffer ricezione (hardware)	接收缓冲区溢出（硬件）	接收緩沖區溢出（硬體）
Überlauf Empfangspuffer (Software)	Overflow receive buffer (software)	Desbordamiento búfer de recepción (software)	Débordement tampon réception (logiciel)	Overflow buffer ricezione (software)	接收缓冲区溢出（软件）	接收緩沖區溢出（軟體）
Überlauf Job-Puffer (Bewegung)	Overflow job buffer (motion)	Desbordamiento búfer de tarea (movimiento)	Débordement tampon travail (mouvement)	Overflow buffer job (movimento)	工作缓冲区溢出（运动）	作業緩沖區溢出（移動）
Überlauf Job-Puffer (Manuell)	Overflow job buffer (manual)	Desbordamiento búfer de tarea (manual)	Débordement tampon travail (manuel)	Overflow buffer job (manuale)	工作缓冲区溢出（人工）	作業緩沖區溢出（手動）
Überlauf Job-Puffer (Programm)	Overflow job buffer (program)	Desbordamiento búfer de tarea (programa)	Débordement tampon travail (programme)	Overflow buffer job (programma)	工作缓冲区溢出（程序）	作業緩沖區溢出（程式）
Überlauf Job-Puffer (Werkzeugwechsel)	Overflow job buffer (tool change)	Desbordamiento búfer de tarea (cambio de herramienta)	Débordement tampon travail (changement d'outil)	Overflow buffer job (cambio utensili)	工作缓冲区溢出（工具更换）	作業緩沖區溢出（換刀）
Überlauf Sendepuffer (Datentransfer)	Overflow transmit buffer (data transfer)	Desbordamiento búfer de envío (transferencia de datos)	Débordement tampon émetteur (transfert de données)	Overflow buffer invio (trasferimento dati)	发送缓冲区溢出（数据传送）	傳輸緩沖區溢出（資料傳輸）
Überlauf Sendepuffer (Hardware)	Overflow transmit buffer (hardware)	Desbordamiento búfer de envío (hardware)	Débordement tampon émetteur (matériel)	Overflow buffer invio (hardware)	发送缓冲区溢出（硬件）	傳輸緩沖區溢出（硬體）
Überlauf Sendepuffer (Software)	Overflow transmit buffer (software)	Desbordamiento búfer de envío (software)	Débordement tampon émetteur (logiciel)	Overflow buffer invio (software)	发送缓冲区溢出（软件）	傳輸緩沖區溢出（軟體）
Übernehmen	Apply	Aceptar	Appliquer	Applica	应用	套用
Übersetzung	Gear	Multiplicación	Transmission	Trasmissione	变速比	齒輪
Übersetzung Nenner (Weg)	Gear denominator (distance)	Multiplicación denominador (trayectoria)	Dénominateur transmission (course)	Denominatore trasmissione (distanza)	变速比分母（距离）	齒輪分母（距離）
Übersetzung Nenner (Winkel)	Gear denominator (angle)	Multiplicación denominador (ángulo)	Dénominateur transmission (angle)	Denominatore trasmissione (angolo)	变速比分母（角度）	齒輪分母（角度）
Übersetzung Zähler (Motorumdrehungen)	Gear numerator (motor revolutions)	Multiplicación contador (revoluciones del motor)	Compteur transmission (tours moteur)	Contatore trasmissione (giri motore)	变速比分子（电机转数）	齒輪分子（電機轉速）
Überspannung	Overvoltage	Sobretensión	Surtension	Sovratensione	过电压	超電壓
Übersteuerung (Override)	Override	Anulación	Surmodulation (Override)	Sovrapilotaggio (override)	过载 (Override)	超馳控制 (Override)
Übertemperatur Spindel	Overtemperature Spindle	Sobretemperatura en husillo	Surchauffe broche	Sovratemperatura mandrino	轴温度过高	主軸溫度過高
Übertemperatur Umformer	Overtemperature Converter	Sobretemperatura en convertidor	Surchauffe convertisseur	Sovratemperatura trasformatore	过热变流器	轉換器溫度過高
Übertragung wird abgebrochen...	Aborting Transfer...	Transmisión cancelada...	Transmission interrompue...	Interruzione trasferimento in corso...	中止传送...	中止傳送...
Uhrzeit	Time	Hora	Heure	Ora	时间	時間
Umformer nicht bereit	Converter not ready	El convertidor no está listo	Convertisseur pas prêt	Trasformatore non pronto	变流器未就绪	轉換器未準備就緒
unbekannt	unknown	desconocido	inconnu	sconosciuto	未知	未知
Unbenutzte löschen...	Delete unused...	Eliminar no usados...	Effacer ce qui est inutilisé...	Cancella non usati...	删除未使用的...	刪除未使用的...
undefiniert	undefined	Sin definir	indéfini	non definito	未设定	未定義
Ungültige Verbindung	Invalid connection	Conexión inválida	Connexion non valable	Collegamento non valido	无效的连接	無效連接
Ungültiger Fahrbefehl (Endlage würde überschritten werden)	Invalid motion job (position limit would be exceeded)	Orden de desplazamiento no válida (se superaría la posición final)	Commande de travail non valide (position finale serait dépassée)	Comando movimento non valido (verrebbe superata posizione finale)	无效的运动任务指令（会导致超出终端）	無效的運動（將超出位置限制）
Unterspannung	Undervoltage	Tensión insuficiente	Sous-tension	Bassa tensione	欠压	電壓過低
Unzulässige Werkzeugnummer	Invalid tool number	Número de herramienta no válido	Numéro outil non valide	Numero utensile non consentito	无效的工具号	無效的刀具號
unzulässiges Dezimaltrennzeichen	Invalid decimal sign	Símbolo decimal no válido	Signe décimal non valide	Separatore decimale non consentito	无效的小数点	無效的十進制符號
USB oder Ethernet	USB or Ethernet	USB o Ethernet	USB ou Ethernet	USB o Ethernet	USB 或以太网	USB或乙太網
v Override Minimum	v Override Minimum	v Override Minimum	v Override Minimum	v Override Minimum	v 覆盖最小值	v 覆蓋最小值
Variolast erreicht	Varioload reached	Variolast conseguido	Variocharge atteinte	Carico variabile raggiunto	可变负载已达到	到達多功能轉載器
Verbinden	Connect	Conectar	Connecter	Collegare	连接	連接
Verbindung	Connection	Conexión	Connexion	Connessione	连接	連接
Verbindung mit der Maschine unterbrochen	Connection to the machine interrupted	Conexión con la máquina interrumpida	Connexion avec machine coupée	Collegamento con macchina interrotto	同器械的连接中断	連接到機器被中斷
Verbindung mit der Maschine wird hergestellt...	Connecting to the machine...	Estableciendo la conexión con la máquina...	Connexion avec machine en cours...	Collegamento con macchina in corso...	正在同器械连接...	連接到機器...
Verbindung unterbrochen	Connection interrupted	Conexión interrumpida	La connexion est interrompue	Collegamento interrotto	中断连接	拆除連接
Verbindung wird hergestellt...	Connecting...	Se está estableciendo la conexión...	La connexion est réalisée ...	Il collegamento viene stabilito...	正在建立连接...	恢復連接...
verbleibend	remaining	Restante	restant	rimanente	剩余	剩餘
Verbleibende Verweilzeit	Remaining delay time	Tiempo de retardo restante	Temps d'attente restant	Tempo di attesa rimanente	剩余的延迟时间	保持延遲時間
verfügbar	available	disponible	disponible	disponibile	可用	可用
Verfügbare Kommandos auflisten	List available commands	Mostrar lista de comandos disponibles	Lister commandements disponibles	Elenca comandi disponibili	列出可用的命令	列出可用命令
Verfügbare Maschinen	Available machines	Máquinas disponibles	Machines disponibles	Macchine disponibili	可用的器械	可用機器
Verschleissfaktor	Abrasion factor	Factor de desgaste	Facteur d'usure	Fattore di usura	磨损系数	磨損係數
Verschleissgrenze T1	Abrasion limit T1	Límite de abrasión T1	Limite usure T1	Limite usura T1	磨损限值 T1	磨損限制 T1
Verschleissgrenze T2	Abrasion limit T2	Límite de abrasión T2	Limite usure T2	Limite usura T2	磨损限值 T2	磨損限制 T2
Verschleissgrenze T3	Abrasion limit T3	Límite de abrasión T3	Limite usure T3	Limite usura T3	磨损限值 T3	磨損限制 T3
Verschleissgrenze T4	Abrasion limit T4	Límite de abrasión T4	Limite usure T4	Limite usura T4	磨损限值 T4	磨損限制 T4
Verschleissgrenze T5	Abrasion limit T5	Límite de abrasión T5	Limite usure T5	Limite usura T5	磨损限值 T5	磨損限制 T5
Verschleissgrenze T6	Abrasion limit T6	Límite de abrasión T6	Limite usure T6	Limite usura T6	磨损限值 T6	磨損限制 T6
Verschleissweg setzen	Set Abrasion	Establecer trayectoria de abrasión	Définir usure	Imposta entità usura	设定磨损间距	設定磨損量
Verschleissweg T1	Abrasion T1	Trayectoria de abrasión T1	Usure T1	Entità usura T1	磨损间距 T1	磨損量 T1
Verschleissweg T2	Abrasion T2	Trayectoria de abrasión T2	Usure T2	Entità usura T2	磨损间距 T2	磨損量 T2
Verschleissweg T3	Abrasion T3	Trayectoria de abrasión T3	Usure T3	Entità usura T3	磨损间距 T3	磨損量 T3
Verschleissweg T4	Abrasion T4	Trayectoria de abrasión T4	Usure T4	Entità usura T4	磨损间距 T4	磨損量 T4
Verschleissweg T5	Abrasion T5	Trayectoria de abrasión T5	Usure T5	Entità usura T5	磨损间距 T5	磨損量 T5
Verschleissweg T6	Abrasion T6	Trayectoria de abrasión T6	Usure T6	Entità usura T6	磨损间距 T6	磨損量 T6
Verstellung negativ	Advance positive umgekerht negative	Desplazamiento negativo	Réglage négatif	Spostamento negativo	由正转到负	積極前進消極後退
Verstellung positiv	Advance negative umgekehrt positive	Desplazamiento positivo	Réglage positif	Spostamento positivo	由负转到正	消極前進積極後退
Verstellweg	Advance distance	Trayectoria de desplazamiento	Course de réglage	Distanza spostamento	调整距离	前進距離
Verwenden Sie diese Funktion, falls Sie ein Werkzeug manuell entfernt haben und sich alle Werkzeuge in der Halterung befinden.	Use this function if you have removed a tool manally and all tools are in parking position	Use esta función si ha retirado manualmente una herramienta y todas las herramientas se encuentran en el soporte.	Utilisez cette fonction si vous avez enlevé un outil manuellement et si tous les outils se trouvent en position de parking	Impiegare questa funzione se un utensile è stato tolto manualmente e tutti gli utensili si trovano nel supporto.	如果您手工移除了一个工具而且所有的工具都位于支架中，请您使用此项功能。	如果您已經手動刪除一個工具並且所有的工具都在停止位置，請使用此功能。
Verwendung eines anderen Werkzeugsatzes	A different tool set is in use	Se está usando Un kit de herramientas diferente	Utilisation d'une autre trousse d'outils	è in uso un altro kit di strumenti	使用另一套工具组	正在使用不同的工具集
Vmax nie überschreiten	Never exceed Vmax	Nunca sobrepasar Vmax	Ne jamais dépasser Vmax	Non oltrepassare mai la Vmax	切勿超过Vmax值	絕不可超過最高速度
von	from	de	de	da	从	從
vorne	front	delante	à l'avant	davanti	前方	正面
Vorrücken um Verstellweg (ansonsten kontinuierlich)	Advance distance (continouous instead)	Avanzar la trayectoria de desplazamiento (en caso contrario, continuo)	Faire avancer de la distance de réglage (autrement en continu)	Avanzare di distanza spostamento (invece di continuo)	按照调整距离的值推进（否则连续不间断）	前進距離（繼續代替）
Vorschub [mm/min]	Feedrate [mm/min]	Avance [mm/min]	Avance [mm/min]	Avanzamento [mm/min]	推进率 [mm/min]	進料速度 [毫米/分鐘]
Warnung	Warning	Advertencia	Avertissement	Avvertimento	警示	警告
Wartung	Maintenance	Mantenimiento	Maintenance	Manutenzione	维护保养	維護
Wartung Absaugung (Ceramill Airstream) erforderlich - bitte technischen Service/Helpdesk kontaktieren	Maintenance Exhaustion (Ceramill Airstream) required - please contact technical service/helpdesk	Necesario mantenimiento escape (Ceramill Airstream) - póngase en contacto con el servicio técnico/centro de asistencia	Entretien aspiration (Ceramill Airstream) nécessaire - veuillez contacter le service technique/l'assistance	Necessaria manutenzione aspirazione (Ceramill Airstream) - contattare il servizio tecnico/l'Helpdesk	需要对抽空部件进行维护保养（Ceramill气流） - 请联系技术服务/帮助台	如需抽出維護(Ceramill 氣流) -請連絡技術服務中心/服務台
Wartung Absaugung erledigt	Maintenance Exhaustion done	Mantenimiento escape finalizado	Entretien aspiration effectué	Manutenzione aspirazione eseguita	抽空的维护保养已完成	完成抽出維護
Wartung erforderlich	Maintenance required	Mantenimiento necesario	Maintenance nécessaire	Manutenzione necessaria	必须进行维护保养	所需的維護
wartungsfrei	maintenance-free	Sin mantenimiento	Sans maintenance	senza manutenzione	免保养	無需養護
wartungsfreie Absaugung (Ceramill Airstream mit long life engine) 	Maintenance-free exhaustion (Ceramill Airstream with long-life engine) 	Aspiración sin mantenimiento (Ceramill Airstream con Long Life Engine)	Aspiration sans maintenance (Ceramill Airstream avec long life engine) 	Sistema di aspirazione senza manutenzione (Ceramill Airstream con long life engine) 	免保养的抽气部件 （带长效引擎的Ceramill气流） 	無需養護的抽吸器 (具有長效引擎的Ceramill氣流產生器) 
Wartungsintervall rücksetzen	Reset maintenance periode	Reiniciar periodo de mantenimiento	Réinitialisez l'intervalle d'entretien	Reimpostare intervallo di manutenzione	重设维护间隔	重設維護期
Weg	Distance	Trayectoria	Distance	Distanza	距离	距離
Weiter >>	Continue >>	Continuar >>	Continuer >>	Continua >>	继续 >>	其他 >>
Welche Maschine wollen Sie verwenden?	Which machine would you like to use?	¿Qué máquina te gustaría usar?	Quelle machine souhaitez-vous utiliser?	Quale macchina vorreste usare?	您要使用哪台器械？	您喜歡使用哪台機器？
Welchen Rohlingshalter wollen Sie verwenden?	What blankholder do you wish to use?	¿Qué portapiezas brutas desea utilizar?	Quel serre-flan voulez-vous utiliser ?	Quale mandrino portapezzo desidera usare?	您想使用哪一个毛坯件夹具？	您要使用哪個套料板？
Wenn beide Verbindungen zur Verfügung stehen: USB verwenden	If both connections available: use USB	Si ambas conexiones están disponibles: usar USB	Lorsque les deux connexions sont disponibles : utiliser USB	Se sono disponibili entrambe le connessioni: usa USB	如果两种连接都可用：使用 USB	如果兩個連接都可用：選用USB
Werkstück	Workpiece	Pieza de trabajo	Pièce d'oeuvre	Pezzo	工件	工件
Werkstück wenden	Turn workpiece	Girar pieza de trabajo	Retourner la pièce d'oeuvre	Gira pezzo	翻转工件	轉動工件
Werkstück zur Kontrolle wenden. Diese Funktion wird auch bei längerem Drücken (> 3 Sekunden) der linken Taste an der Maschine ausgeführt.	Turning workpiece for control. This function is also executed when pressing the left switch on the machine for more than 3 seconds.	Girar la pieza para el control. Esta función también se ejecuta si la tecla de la máquina se mantiene pulsada durante más tiempo (> 3 segundos).	Retourner la pièce d'oeuvre pour le contrôle. Cette fonction est aussi exécutée quand on appuie pendant 3 secondes sur la touche gauche de la machine.	Gira pezzo per controllo. Questa funzione viene eseguita anche premendo per oltre 3 secondi il tasto sinistro sulla macchina.	翻转工件、以便检查。该功能也可通过较长时间地按住器械左边的按钮来执行（按住时间大于3秒）。	轉動工件以控制。 按住機器上的左開關超過 3 秒時，此功能亦將被執行。
Werkstück-Nullpunkt	Workpiece zero point	Punto cero pieza de trabajo	Point zéro de la pièce d'oeuvre	Punto zero pezzo	工件零点	工件零點
Werkstück-Nullpunkt anfahren	Move to workpiece zero point	Llevar la pieza a posición cero	Démarrer le point zéro de la pièce à usiner	Avanzamento punto zero del pezzo in lavorazione	行驶至工件零位	移到工件零點
Werkzeug	Tool	Herramienta	Outil	Utensile	工具	刀具
Werkzeug 1	Tool 1	Herramienta 1	Outil 1	Utensile 1	工具 1	刀具 1
Werkzeug 1 - Werkzeugkontrolle	Tool 1 - Tool Check	Herramienta 1 - control de herramienta	Outil 1 - Contrôle de l'outil	Utensile 1 - controllo utensile	工具 1 - 工具检查	刀具 1 - 刀具檢查
Werkzeug ablegen	Deposit  tool	Depósito de herramientas	Dépôt de l'outil	Deporre la utensile	放下（挂起）工具	堆焊刀具
Werkzeug ablegen und Arbeitsraum reinigen	Deposit tool and clean working space	Depositar herramienta y limpiar lugar de trabajo	Poser outil et nettoyer la pièce de travail	Deporre la utensile e pulisci ambiente di lavoro	取下工具并清洁工作腔	收拾工具並清潔工作室
Werkzeug ablegen und Rohlingshalter wechseln	Deposit tool and change blankholder	Depositar herramienta y cambiar de portapiezas brutas	Poser outil et changer serre-flan	Deporre la utensile e sostituire il mandrino	取下工具并更换毛坯件夹具	放下工具並更換套料板
Werkzeug ablegen und Werkstück wenden	Deposit tool and turn workpiece	Depositar herramienta y girar pieza de trabajo	Poser outil et tourner pièce	Deporre la utensile e voltare il pezzo	取下工具并使用工件	放下工具並將工件翻面
Werkzeug neu vermessen?	Re-measure tool length?	¿Medir de nuevo la herramienta?	Remesurer l'outil ?	Misura nuovamente utensile?	重新测量工具长度？	重新測量刀具長度？
Werkzeug T1 kann nicht abgeholt werden (kein Werkzeug eingelegt)	Tool T1 can not be collected (tool not in place?)	No se puede recoger la herramienta T1 (no hay herramienta insertada)	Impossible d'aller chercher outil T1 (il n'y a pas d'outil)	Impossibile prelevare utensile T1 (nessun utensile inserito)	无法提取工具T1（没有工具在合适的位置？）	不能蒐集刀具 T1（刀具不在位置上？）
Werkzeug T1 kann nicht abgelegt werden (Werkzeugablage belegt)	Tool T1 can not be deposited (tool place in use)	No se puede depositar la herramienta T1 (portaherramientas ocupado)	Impossible de poser l'outil T1 (il n'y a pas de place)	Impossibile riporre utensile T1 (magazzino utensili occupato)	无法放下工具T1（工具摆放位已被占用？）	不能堆焊刀具 T1（刀具位置使用中）
Werkzeug T1 konnte nicht abgelegt werden (bitte manuell entfernen und ablegen)	Tool T1 can not be deposited (please remove and deposit manually)	La herramienta T1 no ha podido ser guardada en la ubicación correcta (por favor, elimínela y guárdela manualmente)	L’outil T1 ne peut être déposé (prière de le retirer et de le déposer manuellement)	Non è stato possibile riporre l'utensile T1 (togliere e riporre manualmente)	无法放下工具T1（请手工移除放下）	不能堆焊刀具 T1（請手動移除和堆焊）
Werkzeug T1 über der Verschleissgrenze - bitte demächst austauschen	Tool T1 abrasion limit exceeded - please replace	Herramienta T1 supera el límite de desgaste -  por favor, sustituirla próximamente	Outil T1 dépasse les limites d'usure, prière de le remplacer	Utensile T1 oltre limite di usura - sostituire a breve	工具T1已超出磨损界限 - 请更换	超過刀具 T1 磨損限制 - 請更換
Werkzeug T1 über der Verschleissgrenze - Schwesterwerkzeug T4 wird stattdessen verwendet	Tool T1 abrasion limit exceeded - using companion tool T4 instead	Herramienta T1 supera el límite de desgaste -  en su lugar se usa la herramienta gemela T4 	Outil T1 dépasse les limites d'usure - outil-jumeau T4 est utilisé à la place	Utensile T1 oltre limite di usura -  al suo posto viene impiegato utensile gemello T4	工具T1已超出磨损界限 - 同型配套工具T4将取代它进行使用	超過刀具 T1 磨損限制 - 請使用配套工具 T4 來代替
Werkzeug T1 wird aufgenommen...	Receiving tool T1...	Alzando herramienta T1...	Positionnement de l'outil T1 en cours...	L'utensile T1 viene afferrato...	正在提取工具T1...	刀具 T1 已取出...
Werkzeug T1: Längenabweichung seit der letzten Werkzeugaufnahme zu groß (Spannzange verschmutzt?)	Tool T1: Length deviation too large since the last tool change (chuck contaminated?)	Herramienta T1: La diferencia de longitud desde la última inserción de herramienta es demasiado grande (¿suciedad en la pinza de sujeción?) 	Instrument T1: Écart de longueur trop grand depuis le dernier raccordement de l'instrument (mandrin encrassé?)	Strumento T1: Variazione della lunghezza troppo grande dall'ultimo uso dello strumento (pinza portastrumento sporca?) 	工具 T1：自上次工具变更至今的长度偏差过大（弹簧卡头污染？）	刀具 T1︰ 上次換刀後，長度偏差過大（夾頭被污染？）
Werkzeug T2 kann nicht abgeholt werden (kein Werkzeug eingelegt)	Tool T2 can not be collected (tool not in place?)	No se puede recoger la herramienta T2 (no hay herramienta insertada)	Impossible d'aller chercher l'outil T2 (il n'y a pas d'outil)	Impossibile prelevare utensile T2 (nessun utensile inserito)	无法提取工具T2（没有工具在合适的位置？）	不能蒐集刀具 T2（刀具不在位置上？）
Werkzeug T2 kann nicht abgelegt werden (Werkzeugablage belegt)	Tool T2 can not be deposited (tool place in use)	No se puede depositar la herramienta T2 (portaherramientas ocupado)	Impossible de poser l'outil T2 (il n'y a pas de place)	Impossibile riporre utensile T2 (magazzino utensili occupato)	无法放下工具T2（工具摆放位已被占用？）	不能堆焊刀具 T2（刀具位置使用中）
Werkzeug T2 konnte nicht abgelegt werden (bitte manuell entfernen und ablegen)	Tool T2 can not be deposited (please remove and deposit manually)	La herramienta T2 no ha podido ser guardada en la ubicación correcta (por favor, elimínela y guárdela manualmente)	L’outil T2 ne peut être déposé (prière de le retirer et de le déposer manuellement)	Non è stato possibile riporre l'utensile T2 (togliere e riporre manualmente)	无法放下工具T2（请手工移除放下）	不能堆焊刀具 T2（請手動移除和堆焊）
Werkzeug T2 über der Verschleissgrenze - bitte demächst austauschen	Tool T2 abrasion limit exceeded - please replace	Herramienta T2 supera el límite de desgaste -  por favor, sustituirla próximamente	Outil T2 dépasse les limites d'usure, prière de le remplacer	Utensile T2 oltre limite di usura - sostituire a breve	工具T2已超出磨损界限 - 请更换	超過刀具 T2 磨損限制 - 請更換
Werkzeug T2 über der Verschleissgrenze - Schwesterwerkzeug T5 wird stattdessen verwendet	Tool T2 abrasion limit exceeded - using companion tool T5 instead	Herramienta T2 supera el límite de desgaste -  en su lugar se usa la herramienta gemela T5 	Outil T2 dépasse les limites d'usure - outil-jumeau T5 est utilisé à la place	Utensile T2 oltre limite di usura -  al suo posto viene impiegato utensile gemello T5	工具T2已超出磨损界限 - 同型配套工具T5将取代它进行使用	超過刀具 T2 磨損限制 - 請使用配套工具 T5 來代替
Werkzeug T2: Längenabweichung seit der letzten Werkzeugaufnahme zu groß (Spannzange verschmutzt?)	Tool T2: Length deviation too large since the last tool change (chuck contaminated?)	Herramienta T2: La diferencia de longitud desde la última inserción de herramienta es demasiado grande (¿suciedad en la pinza de sujeción?) 	Instrument T2: Écart de longueur trop grand depuis le dernier raccordement de l'instrument (mandrin encrassé?)	Strumento T2: Variazione della lunghezza troppo grande dall'ultimo uso dello strumento (pinza portastrumento sporca?) 	工具 T2：自上次工具变更至今的长度偏差过大（弹簧卡头污染？）	刀具 T2︰ 上次換刀後，長度偏差過大（夾頭被污染？）
Werkzeug T3 kann nicht abgeholt werden (kein Werkzeug eingelegt)	Tool T3 can not be collected (tool not in place?)	No se puede recoger la herramienta T3 (no hay herramienta insertada)	Impossible d'aller chercher l'outil T3 (il n'y a pas d'outil)	Impossibile prelevare utensile T3 (nessun utensile inserito)	无法提取工具T3（没有工具在合适的位置？）	不能蒐集刀具 T3（刀具不在位置上？）
Werkzeug T3 kann nicht abgelegt werden (Werkzeugablage belegt)	Tool T3 can not be deposited (tool place in use)	No se puede depositar la herramienta T3 (portaherramientas ocupado)	Impossible de poser l'outil T3 (il n'y a pas de place)	Impossibile riporre utensile T3 (magazzino utensili occupato)	无法放下工具T3（工具摆放位已被占用？）	不能堆焊刀具 T3（刀具位置使用中）
Werkzeug T3 konnte nicht abgelegt werden (bitte manuell entfernen und ablegen)	Tool T3 can not be deposited (please remove and deposit manually)	La herramienta T3 no ha podido ser guardada en la ubicación correcta (por favor, elimínela y guárdela manualmente)	L’outil T3 ne peut être déposé (prière de le retirer et de le déposer manuellement)	Non è stato possibile riporre l'utensile T3 (togliere e riporre manualmente)	无法放下工具T3（请手工移除放下）	不能堆焊刀具 T3（請手動移除和堆焊）
Werkzeug T3 über der Verschleissgrenze - bitte demächst austauschen	Tool T3 abrasion limit exceeded - please replace	Herramienta T3 supera el límite de desgaste -  por favor, sustituirla próximamente	Outil T3 dépasse les limites d'usure, prière de le remplacer	Utensile T3 oltre limite di usura - sostituire a breve	工具T3已超出磨损界限 - 请更换	超過刀具 T3 磨損限制 - 請更換
Werkzeug T3 über der Verschleissgrenze - Schwesterwerkzeug T6 wird stattdessen verwendet	Tool T3 abrasion limit exceeded - using companion tool T6 instead	Herramienta T3 supera el límite de desgaste -  en su lugar se usa la herramienta gemela T6 	Outil T3 dépasse les limites d'usure - outil-jumeau T6 est utilisé à la place	Utensile T3 oltre limite di usura -  al suo posto viene impiegato utensile gemello T6	工具T3已超出磨损界限 - 同型配套工具T6将取代它进行使用	超過刀具 T3 磨損限制 - 請使用配套工具 T6 來代替
Werkzeug T3: Längenabweichung seit der letzten Werkzeugaufnahme zu groß (Spannzange verschmutzt?)	Tool T3: Length deviation too large since the last tool change (chuck contaminated?)	Herramienta T3: La diferencia de longitud desde la última inserción de herramienta es demasiado grande (¿suciedad en la pinza de sujeción?) 	Instrument T3: Écart de longueur trop grand depuis le dernier raccordement de l'instrument (mandrin encrassé?)	Strumento T3: Variazione della lunghezza troppo grande dall'ultimo uso dello strumento (pinza portastrumento sporca?) 	工具 T3：自上次工具变更至今的长度偏差过大（弹簧卡头污染？）	刀具 T3︰ 上次換刀後，長度偏差過大（夾頭被污染？）
Werkzeug T4 kann nicht abgeholt werden (kein Werkzeug eingelegt)	Tool T4 can not be collected (tool not in place?)	No se puede recoger la herramienta T4 (no hay herramienta insertada)	Impossible d'aller chercher l'outil T4 (il n'y a pas d'outil)	Impossibile prelevare utensile T4 (nessun utensile inserito)	无法提取工具T4（没有工具在合适的位置？）	不能蒐集刀具 T4（刀具不在位置上？）
Werkzeug T4 kann nicht abgelegt werden (Werkzeugablage belegt)	Tool T4 can not be deposited (tool place in use)	No se puede depositar la herramienta T4 (portaherramientas ocupado)	Impossible de poser l'outil T4 (il n'y a pas de place)	Impossibile riporre utensile T4 (magazzino utensili occupato)	无法放下工具T4（工具摆放位已被占用？）	不能堆焊刀具 T4（刀具位置使用中）
Werkzeug T4 konnte nicht abgelegt werden (bitte manuell entfernen und ablegen)	Tool T4 can not be deposited (please remove and deposit manually)	La herramienta T4 no ha podido ser guardada en la ubicación correcta (por favor, elimínela y guárdela manualmente)	L’outil T4 ne peut être déposé (prière de le retirer et de le déposer manuellement)	Non è stato possibile riporre l'utensile T4 (togliere e riporre manualmente)	无法放下工具T4（请手工移除放下）	不能堆焊刀具 T4（請手動移除和堆焊）
Werkzeug T4 über der Verschleissgrenze - bitte demächst austauschen	Tool T4 abrasion limit exceeded - please replace	Herramienta T4 supera el límite de desgaste -  por favor, sustituirla próximamente	Outil T4 dépasse les limites d'usure, prière de le remplacer	Utensile T4 oltre limite di usura - sostituire a breve	工具T4已超出磨损界限 - 请更换	超過刀具 T4 磨損限制 - 請更換
Werkzeug T4: Längenabweichung seit der letzten Werkzeugaufnahme zu groß (Spannzange verschmutzt?)	Tool T4: Length deviation too large since the last tool change (chuck contaminated?)	Herramienta T4: La diferencia de longitud desde la última inserción de herramienta es demasiado grande (¿suciedad en la pinza de sujeción?) 	Instrument T4: Écart de longueur trop grand depuis le dernier raccordement de l'instrument (mandrin encrassé?)	Strumento T4: Variazione della lunghezza troppo grande dall'ultimo uso dello strumento (pinza portastrumento sporca?) 	工具 T4：自上次工具变更至今的长度偏差过大（弹簧卡头污染？）	刀具 T4︰ 上次換刀後，長度偏差過大（夾頭被污染？）
Werkzeug T5 kann nicht abgeholt werden (kein Werkzeug eingelegt)	Tool T5 can not be collected (tool not in place?)	No se puede recoger la herramienta T5 (no hay herramienta insertada)	Impossible d'aller chercher l'outil T5 (il n'y a pas d'outil)	Impossibile prelevare utensile T5 (nessun utensile inserito)	无法提取工具T5（没有工具在合适的位置？）	不能蒐集刀具 T5（刀具不在位置上？）
Werkzeug T5 kann nicht abgelegt werden (Werkzeugablage belegt)	Tool T5 can not be deposited (tool place in use)	No se puede depositar la herramienta T5 (portaherramientas ocupado)	Impossible de poser l'outil T5 (il n'y a pas de place)	Impossibile riporre utensile T5 (magazzino utensili occupato)	无法放下工具T5（工具摆放位已被占用？）	不能堆焊刀具 T5（刀具位置使用中）
Werkzeug T5 konnte nicht abgelegt werden (bitte manuell entfernen und ablegen)	Tool T5 can not be deposited (please remove and deposit manually)	La herramienta T5 no ha podido ser guardada en la ubicación correcta (por favor, elimínela y guárdela manualmente)	L’outil T5 ne peut être déposé (prière de le retirer et de le déposer manuellement)	Non è stato possibile riporre l'utensile T5 (togliere e riporre manualmente)	无法放下工具T5（请手工移除放下）	不能堆焊刀具 T5（請手動移除和堆焊）
Werkzeug T5 über der Verschleissgrenze - bitte demächst austauschen	Tool T5 abrasion limit exceeded - please replace	Herramienta T5 supera el límite de desgaste -  por favor, sustituirla próximamente	Outil T5 dépasse les limites d'usure, prière de le remplacer	Utensile T5 oltre limite di usura - sostituire a breve	工具T5已超出磨损界限 - 请更换	超過刀具 T5 磨損限制 - 請更換
Werkzeug T5: Längenabweichung seit der letzten Werkzeugaufnahme zu groß (Spannzange verschmutzt?)	Tool T5: Length deviation too large since the last tool change (chuck contaminated?)	Herramienta T5: La diferencia de longitud desde la última inserción de herramienta es demasiado grande (¿suciedad en la pinza de sujeción?) 	Instrument T5: Écart de longueur trop grand depuis le dernier raccordement de l'instrument (mandrin encrassé?)	Strumento T5: Variazione della lunghezza troppo grande dall'ultimo uso dello strumento (pinza portastrumento sporca?) 	工具 T5：自上次工具变更至今的长度偏差过大（弹簧卡头污染？）	刀具 T5︰ 上次換刀後，長度偏差過大（夾頭被污染？）
Werkzeug T6 kann nicht abgeholt werden (kein Werkzeug eingelegt)	Tool T6 can not be collected (tool not in place?)	No se puede recoger la herramienta T6 (no hay herramienta insertada)	Impossible d'aller chercher l'outil T6 (il n'y a pas d'outil)	Impossibile prelevare utensile T6 (nessun utensile inserito)	无法提取工具T6（没有工具在合适的位置？）	不能蒐集刀具 T6（刀具不在位置上？）
Werkzeug T6 kann nicht abgelegt werden (Werkzeugablage belegt)	Tool T6 can not be parked (tool place in use)	No se puede depositar la herramienta T6 (portaherramientas ocupado)	Impossible de poser l'outil T6 (il n'y a pas de place)	Impossibile riporre utensile T6 (magazzino utensili occupato)	无法放下工具T6（工具摆放位已被占用？）	不能停放刀具 T6（刀具位置使用中）
Werkzeug T6 konnte nicht abgelegt werden (bitte manuell entfernen und ablegen)	Tool T6 can not be deposited (please remove and deposit manually)	La herramienta T6 no ha podido ser guardada en la ubicación correcta (por favor, elimínela y guárdela manualmente)	L’outil T6 ne peut être déposé (prière de le retirer et de le déposer manuellement)	Non è stato possibile riporre l'utensile T6 (togliere e riporre manualmente)	无法放下工具T6（请手工移除放下）	不能堆焊刀具 T6（請手動移除和堆焊）
Werkzeug T6 über der Verschleissgrenze - bitte demächst austauschen	Tool T6 abrasion limit exceeded - please replace	Herramienta T6 supera el límite de desgaste -  por favor, sustituirla próximamente	Outil T6 dépasse les limites d'usure, prière de le remplacer	Utensile T6 oltre limite di usura - sostituire a breve	工具T6已超出磨损界限 - 请更换	超過刀具 T6 磨損限制 - 請更換
Werkzeug T6: Längenabweichung seit der letzten Werkzeugaufnahme zu groß (Spannzange verschmutzt?)	Tool T6: Length deviation too large since the last tool change (chuck contaminated?)	Herramienta T6: La diferencia de longitud desde la última inserción de herramienta es demasiado grande (¿suciedad en la pinza de sujeción?) 	Instrument T6: Écart de longueur trop grand depuis le dernier raccordement de l'instrument (mandrin encrassé?)	Strumento T6: Variazione della lunghezza troppo grande dall'ultimo uso dello strumento (pinza portastrumento sporca?) 	工具 T6：自上次工具变更至今的长度偏差过大（弹簧卡头污染？）	刀具 T6︰ 上次換刀後，長度偏差過大（夾頭被污染？）
Werkzeug wechseln	Change tool	Cambiar la herramienta	Changer l'outil	Sostituisci utensile	更换工具	更換刀具
Werkzeug zu kurz (abgebrochen?)	Tool too short (broken?)	Herramienta demasiado corta (¿partida?)	Outil trop court (cassé ?)	Utensile troppo corto (rotto?)	工具太短（中断？）	刀具過短（折斷？）
Werkzeug zu kurz (abgebrochen?) - Werkzeug wird abgelegt...	Tool is too short (broken?) - therefore tool is deposited...	Herramienta demasiado corta (¿rota?) - Depositando herramienta...	Outil trop court (cassé ?) - outil est reposé...	Utensile troppo corto (rotto?) - l'utensile viene riposto...	工具过短（已断裂？）- 该工具被重新挂起（放下）...	刀具太短（已端裂？） - 因此刀具已堆焊...
Werkzeug zu lang	Tool too long	Herramienta demasiado larga	Outil trop long	Utensile troppo lungo	工具太长	刀具過長
Werkzeug zu lang (Sensor zu früh betätigt) - Werkzeug wird abgelegt...	Tool is too long (early sensor activation) - therefore tool is deposited...	Herramienta demasiado larga (sensor activado demasiado pronto) - Depositando herramienta...	Outil trop long (capteur actionné trop tôt) - outil est reposé...	Utensile troppo lungo (sensore azionato troppo presto)  - l'utensile viene riposto...	工具过长（传感器过早激活？） - 工具被重新挂起...	刀具太長（早期的感應器激活） － 因此刀具已堆焊...
Werkzeugdaten zuweisen	Assign tool data	Asignar datos de herramienta	Attribuer les données de l'outil	Assegna dati utensile	工具数据赋值	要分配的工具數據
Werkzeuge	Tools	Herramientas	Outils	Utensili	工具	刀具
Werkzeugerkennung deaktivieren	Deactivate tool length detection	Desactivar el reconocimiento de herramienta	Désactiver la détection d'instruments  	Disattivare il riconoscimento dello strumento	停用工具识别功能	取消刀具長度檢測
Werkzeugkontrolle	Tool Check	Control de herramienta	Contrôle de l'outil	Controllo utensili	工具检查	刀具檢查
Werkzeuglänge	Tool length	Longitud de herramienta	Longueur de l'outil	Lunghezza utensile	工具长度	刀具長度
Werkzeuglänge gültig	Tool length valid	Longitud de herramienta válida	Longueur de l'outil valable	Lunghezza utensile valida	无效的工具长度	刀具長度有效
Werkzeuglängenabweichung	Tool length deviation	Diferencia en la longitud de herramienta	Écart de longueur de l'instrument 	Variazione della lunghezza dello strumento	工具长度偏差	刀具長度偏離
Werkzeuglängenkorrektur	Tool Length Correction	Corrección de longitud de herramienta	Correction de longueur d’outil	Correzione lunghezza strumento	工具长度修正	工具長度校正
Werkzeuglängenmessung	Tool length measurement	Medición de la longitud de la herramienta	Mesure de longueur de l'outil	Misura lunghezza utensile	工具长度测量	刀具長度測量
Werkzeuglängenmessung deaktivieren	Disable tool length measurement	Desactivar la medición de la longitud de la herramienta	Inhiber mesure de longueur de l'outil	Disattiva misura lunghezza utensile	停用工具长度测量	禁用刀具長度測量
Werkzeuglängenmessung deaktiviert	Tool length measurement disabled	Medición de la longitud de la herramienta desactivada	Mesure de longueur de l'outil inhibée	Misura lunghezza utensile disattivata	工具长度测量已停用	刀具長度測量被禁用
Werkzeuglängentoleranz	Tool length tolerance	Tolerancia de la longitud de la herramienta	Tolérance longueur de l'outil	Tolleranza lunghezza utensile	工具长度公差	刀具長度差值
Werkzeugsatz	Tool set	Kit de herramientas	Trousse d'outils	Kit di strumenti	工具组	刀具組套
Werkzeugverschleiss	Tool Abrasion	Desgaste de la herramienta	Usure de l'outil	Usura utensile	工具磨损	刀具磨損
Werkzeugwechsel	Tool change	Cambio de herramienta	Changement de l'outil	Cambio utensile	更换工具	換刀
Werkzeugwechsel aktiv	Tool change active	Cambio de herramienta activo	Changement de l'outil actif	Cambio utensile attivo	工具更换处于活跃状态	啟動換刀
Werkzeugwechsel gestoppt	Tool change stopped	Cambio de herramienta detenido	Changement de l'outil arrêté	Cambio utensile arrestato	工具更换已停止	停止換刀
Werkzeugwechsel/Werkzeugprüfung wird ausgeführt	Tool change/check in progress	Ejecutando cambio de herramienta/comprobación de herramienta	Changement / vérification de l'outil en cours	Esecuzione cambio utensile/controllo utensile in corso	工具更换/检查正在进行中	正在換刀/檢查刀具
Werkzeugwechsel/Werkzeugprüfung...	Tool change/check...	Cambio de herramienta/comprobación de herramienta...	Changement / vérification de l'outil...	Cambio utensile/controllo utensile...	工具更换/检查...	換刀/檢查刀具...
Wert	Value	Valor	Valeur	Valore	数值	值
Wert darf nicht negativ sein	Value must not be negative	El valor no debe ser negativo	La valeur ne doit pas être négative	Valore non deve essere negativo	数值不得为负	值不能為負數
Wirklich löschen?	Delete?	¿Eliminar?	Vraiment effacer ?	Vuoi davvero cancellare?	确实删除？	刪除？
X10.2 Schutz geschlossen	X10.2 Protection shield closed	X10.2 Protección cerrada	X10.2 Porte de protection fermée	X10.2 Protezione chiusa	X10.2 防护罩已关闭	X10.2 保護罩關閉
X10.4 Schutz verriegeln	X10.4 Lock protection hood	X10.4 Protección bloqueada	X10.4 Verrouillage porte de protection	X10.4 Blocca protezione	X10.4 锁定防护罩	X10.4 鎖定保護罩
X11.2 Druckluft ok	X11.2 Compressed air ok	X11.2 Aire a presión OK	X11.2 Air comprimé OK	X11.2 Aria compressa OK	X11.2 压缩空气正常	X11.2 確定壓縮空氣
X11.4 Spannzange öffnen	X11.4 Open chuck	X11.4 Abrir pinza portapieza	X11.4 Ouvrir pince de serrage	X11.4 Apri pinza di serraggio	X11.4 打开弹簧卡头	X11.4 開放夾頭
X11.6 Sperrluft ein	X11.6 Spindle air on	X11.6 Aire de sellado activado	X11.6 Air de blocage actif	X11.6 Aria di tenuta ON	X11.6 阻隔空气进入	X11.6 主軸排氣
X11.8 Kühlung ein	X11.8 Cooling on	X11.8 Refrigeración activada	X11.8 Air de refroidissement actif	X11.8 Raffreddamento ON	X11.8 冷却开启	X11.8 冷卻
X13.1 Lampe 1	X13.1 Lamp 1	X13.1 Lámpara 1	X13.1 Lampe 1	X13.1 Spia 1	X13.1 灯 1	X13.1 燈 1
X13.3 Lampe 2	X13.3 Lamp 2	X13.3 Lámpara 2	X13.3 Lampe 2	X13.3 Spia 2	X13.3 灯 2	X13.3 燈 2
X13.6 Taste 1	X13.6 Key 1	X13.6 Tecla 1	X13.6 Touche 1	X13.6 Tasto 1	X13.6 按键 1	X13.6 鑰匙 1
X13.8 Taste 2	X13.8 Key 2	X13.8 Lámpara 2	X13.8 Touche 2	X13.8 Tasto 2	X13.8 按键 2	X13.8 鑰匙 2
X14.2 Verschlussdeckel	X14.2 Closing cover	X14.2 Tapa de cierre	X14.2 Couvercle de fermeture	X14.2 Calotta	X14.2 密封盖	X14.2 密封蓋
X14.5 Leckwasser	X14.5 Leakage water	X14.5 Agua de fuga	X14.5 Eau de fuite	X14.5 Acqua di fuga	X14.5 渗漏水	X14.5 漏水
X15.1 Sichtfenster reinigen	X15.1 Clean inspection window	X15.1 Limpiar visor	X15.1 Nettoyer la fenêtre	X15.1 Pulire finestrella	X15.1 观察窗清洁	X15.1 窗口清潔
X15.3 Reserve	X15.3 Reserve	X15.3 Reserva	X15.3 Réserve	X15.3 Riserva	X15.3 备用	X15.3 儲備
X16.2 Werkzeugerkennung	X16.2 Tool check	X16.2 Reconocimiento herramienta	X16.2 Détection outil	X16.2 Rilevamento utensile	X16.2 工具识别	X16.2 刀具檢查
X16.4 Kalibrierwerkzeug	X16.4 Calibration tool	X16.4 Calibrador	X16.4 Outil de calibration	X16.4 Utensile di calibrazione	X16.4 校验工具	X16.4 校準刀具
X1R.2 Referenz X	X1R.2 Homing X	X1R.2 Referencia X	X1R.2 Référence X	X1R.2 Riferimento X	X1R.2 基准 X	X1R.2 歸位 X
X2.3 Absaugung ein	X2.3 Suction on	X2.3 Aspiración conectada 	X2.3 aspiration en marche	X2.3 Aspirazione inserita	X2.3 开启抽气	X2.3 抽吸
X2.6 Absaugung überlastet	X2.6 Suction overloaded	X2.6 Aspiración sobrecargada 	X2.6 Aspiration surchargée	X2.6 Aspirazione sovraccarico	X2.6 抽气部件过载	X2.6 抽吸超載
X24.3 Absaugung ein	X24.3 Exhaustion on	X24.3 Aspiración activada	X24.3 Aspiration active	X24.3 Aspirazione ON	X24.3 抽空开启	X24.3 抽出打開
X24.6 (Absaugung überlastet) als Taste S1 verwenden	Use X24.6 (exhaustion overload) as button S1	Usar X24.6 (extracción sobrecargada) como botón S1	Utiliser X24.6 (aspiration surchargée) comme touche S1	Usa X24.6 (sovraccarico suzione) come pulsante S1	X24.6 (抽气过载) 作为键 S1 使用	X24.6（超負荷抽氣）作為S1鍵使用
X24.6 Absaugung überlastet	X24.6 Exhaustion Overload	X24.6 Aspiración sobrecargado	X24.6 Aspiration surchargé	X24.6 Aspirazione sovraccarico	X24.6 抽空过载	X24.6 抽出重載
X2R.2 Referenz Y	X2R.2 Homing Y	X2R.2 Referencia Y	X2R.2 Référence Y	X2R.2 Riferimento Y	X2R.2 基准 Y	X2R.2 歸位 Y
X3R.2 Referenz Z	X3R.2 Homing Z	X3R.2 Referencia Z	X3R.2 Référence Z	X3R.2 Riferimento Z	X3R.2 基准 Z	X3R.2 歸位 Z
X4R.2 Referenz B	X4R.2 Homing B	X4R.2 Referencia B	X4R.2 Référence B	X4R.2 Riferimento B	X4R.2 基准 B	X4R.2 歸位 B
X5R.2 Referenz A	X5R.2 Homing A	X5R.2 Referencia A	X5R.2 Référence A	X5R.2 Riferimento B	X5R.2 基准 A	X5R.2 歸位 A
X6.2 Rückfluss angeschlossen	X6.2 Backflow connected	Reflujo X6.2 conectado	X6.2 écoulement de retour connecté	X6.2 Flusso di ritorno collegato	X6.2 回流已连接	回流連接
X7.2 Leckwasser (Sensor)	X7.2 Leakage water (sensor)	Agua de fuga X7.2 (sensor)	X7.2 eau de fuite (capteur)	X7.2 Perdita d'acqua (sensore)	X7.2 渗漏水 (传感器)	X7.2 漏水（傳感器）
X7.4 Leckwasser (integriert)	X7.4 Leakage water (integrated)	Agua de fuga X7.4 (integrado)	X7.4 eau de fuite (intègrée)	X7.2 Perdita d'acqua (integrato)	X7.4 渗漏水 (内置)	X7.4 漏水（集成式傳感器）
X8.2 Reserve-Eingang	X8.2 Reserve input	Entrada de reserva X8.2	X8.2 entrée de réserve	X8.2 Ingresso riserva	X8.2 预留输入端	X8.2 預留入口
X9.2 Reserve-Ausgang	X9.2 Reserve output	Salida de reserva X9.2	X9.2 sortie de réserve	X9.2 Uscita riserva	X9.2 预留输出端	X9.2 預留出口
X-Achse	X-Axis	Eje X	Axe X	Asse X	X-轴	X-軸
Y-Achse	Y-Axis	Eje Y	Axe Y	Asse Y	Y-轴	Y-軸
Z-Achse	Z-Axis	Eje Z	Axe Z	Asse Z	Z-轴	Z-軸
Zähler (Position im Sensor)	Counter (sensor position)	Contador (posición en el sensor)	Compteur (position dans le capteur)	Contatore (posizione nel sensore)	计数器（传感器中位置）	櫃台（感應器位置）
Zeile	Line	Línea	Ligne	Linea	行	線路
Zeit	Time	Tiempo	Durée	Tempo	时间	時間
Zielordner der zu generierenden Dateien	Target folder of the generated files	Carpeta de destino para los archivos generados	Dossier cible pour fichiers à créer	Cartella di destinazione dei file da generare	所生成文件的目标文件夹	生成檔案的目標資料夾
Zuletzt verwendetes  Werkzeug T1 ist zu lang und wurde wieder abgelegt	Last used tool T1 is too long and was therefore deposited	La herramienta T1 usada por última vez es demasiado larga y ha sido nuevamente depositada	Outil T1 dernièrement utilisé est trop long et a donc été reposé	L'ultimo utensile impiegato T1 è troppo lungo ed è stato riposto	最近一次使用的工具T1过长，因此被重新挂起。	上次使用的刀具 T1 太長，因此需要堆焊
Zuletzt verwendetes  Werkzeug T2 ist zu lang und wurde wieder abgelegt	Last used tool T2 is too long and was therefore deposited	La herramienta T2 usada por última vez es demasiado larga y ha sido nuevamente depositada	Outil T2 dernièrement utilisé est trop long et a donc été reposé	L'ultimo utensile impiegato T2 è troppo lungo ed è stato riposto	最近一次使用的工具T2过长，因此被重新挂起。	上次使用的刀具 T2 太長，因此需要堆焊
Zuletzt verwendetes  Werkzeug T3 ist zu lang und wurde wieder abgelegt	Last used tool T3 is too long and was therefore deposited	La herramienta T3 usada por última vez es demasiado larga y ha sido nuevamente depositada	Outil T3 dernièrement utilisé est trop long et a donc été reposé	L'ultimo utensile impiegato T3 è troppo lungo ed è stato riposto	最近一次使用的工具T3过长，因此被重新挂起。	上次使用的刀具 T3 太長，因此需要堆焊
Zuletzt verwendetes  Werkzeug T4 ist zu lang und wurde wieder abgelegt	Last used tool T4 is too long and was therefore deposited	La herramienta T4 usada por última vez es demasiado larga y ha sido nuevamente depositada	Outil T4 dernièrement utilisé est trop long et a donc été reposé	L'ultimo utensile impiegato T4 è troppo lungo ed è stato riposto	最近一次使用的工具T4过长，因此被重新挂起。	上次使用的刀具 T4 太長，因此需要堆焊
Zuletzt verwendetes  Werkzeug T5 ist zu lang und wurde wieder abgelegt	Last used tool T5 is too long and was therefore deposited	La herramienta T5 usada por última vez es demasiado larga y ha sido nuevamente depositada	Outil T5 dernièrement utilisé est trop long et a donc été reposé	L'ultimo utensile impiegato T5 è troppo lungo ed è stato riposto	最近一次使用的工具T5过长，因此被重新挂起。	上次使用的刀具 T5 太長，因此需要堆焊
Zuletzt verwendetes  Werkzeug T6 ist zu lang und wurde wieder abgelegt	Last used tool T6 is too long and was therefore deposited	La herramienta T6 usada por última vez es demasiado larga y ha sido nuevamente depositada	Outil T6 dernièrement utilisé est trop long et a donc été reposé	L'ultimo utensile impiegato T6 è troppo lungo ed è stato riposto	最近一次使用的工具T6过长，因此被重新挂起。	上次使用的刀具 T6 太長，因此需要堆焊
Zuletzt verwendetes Werkzeug T1 ist zu kurz (abgebrochen?) und wurde wieder abgelegt	Last used tool T1 is too short (broken?) and was therefore deposited	La herramienta T1 usada por última vez es demasiado corta (¿rota?) y ha sido nuevamente depositada	Outil T1 dernièrement utilisé est trop court (cassé ?) et a donc été reposé	L'ultimo utensile impiegato T1 è troppo corto (rotto?) ed è stato riposto	最近一次使用的工具T1过短（断裂？），因此被重新挂起。	上次使用的刀具 T1 太短（折斷？），因此需要堆焊
Zuletzt verwendetes Werkzeug T2 ist zu kurz (abgebrochen?) und wurde wieder abgelegt	Last used tool T2 is too short (broken?) and was therefore deposited	La herramienta T2 usada por última vez es demasiado corta (¿rota?) y ha sido nuevamente depositada	Outil T2 dernièrement utilisé est trop court (cassé ?) et a donc été reposé	L'ultimo utensile impiegato T2 è troppo corto (rotto?) ed è stato riposto	最近一次使用的工具T2过短（断裂？），因此被重新挂起。	上次使用的刀具 T2 太短（折斷？），因此需要堆焊
Zuletzt verwendetes Werkzeug T3 ist zu kurz (abgebrochen?) und wurde wieder abgelegt	Last used tool T3 is too short (broken?) and was therefore deposited	La herramienta T3 usada por última vez es demasiado corta (¿rota?) y ha sido nuevamente depositada	Outil T3 dernièrement utilisé est trop court (cassé ?) et a donc été reposé	L'ultimo utensile impiegato T3 è troppo corto (rotto?) ed è stato riposto	最近一次使用的工具T3过短（断裂？），因此被重新挂起。	上次使用的刀具 T3 太短（折斷？），因此需要堆焊
Zuletzt verwendetes Werkzeug T4 ist zu kurz (abgebrochen?) und wurde wieder abgelegt	Last used tool T4 is too short (broken?) and was therefore deposited	La herramienta T4 usada por última vez es demasiado corta (¿rota?) y ha sido nuevamente depositada	Outil T4 dernièrement utilisé est trop court (cassé ?) et a donc été reposé	L'ultimo utensile impiegato T4 è troppo corto (rotto?) ed è stato riposto	最近一次使用的工具T4过短（断裂？），因此被重新挂起。	上次使用的刀具 T4 太短（折斷？），因此需要堆焊
Zuletzt verwendetes Werkzeug T5 ist zu kurz (abgebrochen?) und wurde wieder abgelegt	Last used tool T5 is too short (broken?) and was therefore deposited	La herramienta T5 usada por última vez es demasiado corta (¿rota?) y ha sido nuevamente depositada	Outil T5 dernièrement utilisé est trop court (cassé ?) et a donc été reposé	L'ultimo utensile impiegato T5 è troppo corto (rotto?) ed è stato riposto	最近一次使用的工具T5过短（断裂？），因此被重新挂起。	上次使用的刀具 T5 太短（折斷？），因此需要堆焊
Zuletzt verwendetes Werkzeug T6 ist zu kurz (abgebrochen?) und wurde wieder abgelegt	Last used tool T6 is too short (broken?) and was therefore deposited	La herramienta T6 usada por última vez es demasiado corta (¿rota?) y ha sido nuevamente depositada	Outil T6 dernièrement utilisé est trop court (cassé ?) et a donc été reposé	L'ultimo utensile impiegato T6 è troppo corto (rotto?) ed è stato riposto	最近一次使用的工具T6过短（断裂？），因此被重新挂起。	上次使用的刀具 T6 太短（折斷？），因此需要堆焊
Zur Fertigung benötigen Sie:	For production you need:	Para la fabricación necesita:	Pour la production vous avez besoin :	Per la produzione serve:	进行制作您需要：	要生產您需要︰
Zustand 'Kein Werkzeug aktiv' zuweisen.	Assign state 'no tool active'	Asignar estado 'Ninguna herramienta activa'.	"Assigner état ""pas d'outil actif"""	Assegna stato 'Nessun utensile attivo'.	指定为“没有处于活跃中的工具”状态	分配狀態「無刀具激活」
Linke Taste S1 war beim Einschalten der Maschine gedrückt - Funkionen dieser Taste sind deaktiviert	Left button S1 was pressed during machine power up - functions of this button are deactivated					
Rechte Taste S2 war beim Einschalten der Maschine gedrückt - Funkionen dieser Taste sind deaktiviert	Right button S2 was pressed during machine power up - functions of this button are deactivated					
